Сериал «Их перепутали в роддоме»

Краткое содержание всех серий

Сезон 1

Номер серии	Название серии (англ.)	Описание серии
1	«Это не трубка» (This Is Not a Pipe)	Школьная лабораторная по группе крови выводит Бэй на мысль, что она не биологическая дочь своих родителей. ДНК-тест подтверждает подмену: в больнице перепутали новорождённых, и Бэй знакомится с Дафной — глухой девушкой, выросшей у Реджины. Семьи решают жить рядом, чтобы девочки узнали друг друга, и сталкиваются с культурными и бытовыми различиями.
2	«Американская готика» (American Gothic)	Кенниши и Васкесы учатся общаться, Реджина с бабушкой Адрианной переезжают в гостевой дом. Бэй пытается разобраться в себе и тянется к уличному искусству, а Дафна, привыкшая к миру глухих, пробует сблизиться с «новым» отцом Джоном; Эмметт становится связующим звеном между мирами девочек и знакомит Бэй с АСЛ.
3	«Портрет моего отца» (Portrait of My Father)	Бэй начинает поиски биологического отца и цепляется за любые намёки в своей граффити-среде. Встреча с Мелоди, мамой Эмметта, оказывается непростой: она скептически относится к отношению Бэй и сына. Дафна тянется к спорту и через тренировки сближается с Джоном, но ревнует из-за прошлого Бэй в семье Кеннишей.
4	«Танец среди кинжалов» (Dance Amongst Daggers)	Бал с благотворительным уклоном превращается в поле подковёрных колкостей и ревности: Дафна пробует встречаться с Лиамом, а Бэй идёт на свидание с Тайем. Реджина и Кенниши спорят, стоит ли судиться с больницей, и впервые остро встаёт тема «кто — чья мать» на уровне чувств, а не формальностей.
5	«Собаки, играющие в покер» (Dogs Playing Poker)	Тоби снова увязает в азартных долгах; попытка «быстрого заработка» только усугубляет ситуацию. На семейном ужине с Тайем Бэй понимает, что прошлое и разные миры не так просто совместить; параллельно Эмметт и Дафна прорабатывают границы дружбы, когда рядом появляется Бэй.
6	«Постоянство памяти» (The Persistence of Memory)	Тема кохлеарного импланта для друга Дафны вскрывает болевую точку: как «исправлять» глухоту и где граница выбора. Бэй и Эмметт выходят на след Ангело Сорренто — в документах всплывает его имя, а Тоби с Вилки затевают сомнительную аферу с контрольной по химии, которая грозит провалом всем.
7	«Оленья охота» (The Stag Hunt)	Бэй и Эмметт «охотятся» за ускользающим прошлым Реджины и Ангело, но находят лишь новых людей и старые тайны. Тоби сталкивается с моральной дилеммой — признаться в списывании или молчать; растёт напряжение между семьями из-за иска к больнице.
8	«Ящик Пандоры» (Pandora’s Box)	Дафна узнаёт, что Реджина годами знала о подмене и ничего не сказала; это разрушает её доверие к матери. Бэй и Эмметт сближаются, но Бэй видит, как часто Эмметт ставит Дафну на первое место; юристы копают прошлое обеих семей.
9	«Потерянный рай» (Paradise Lost)	После признания Реджины дом трещит по швам: Дафна сбегает к друзьям, Бэй не понимает, где её «свои». Эмметт пытается быть для Бэй опорой, но ситуация с судебным иском вытащила на поверхность старые обиды.
10	«Возвращение домой» (The Homecoming)	Возвращается Ангело, и Бэй получает шанс узнать отца; Дафна признаётся Эмметту в чувствах, но он делает выбор в пользу отношений с Бэй. Параллельно семьи устраивают благотворительный сбор, а больница предлагает досудебную сделку.
11	«Звёздная ночь» (Starry Night)	Дафна внезапно едет за Эмметтом на музыкальный фестиваль, Бэй тоже туда «врывается» — все трое вынуждены проговорить старые чувства и правила новых отношений. Симона флиртует с Тоби, а Кэтрин выходит на медсестру, которая может знать правду о подмене.
12	«Буря» (The Tempest)	Бэй при помощи Реджины пытается растопить лёд Мелоди, но их «игровой вечер» заканчивается ссорой. Дафна тянется к Симоне, берёт фальшивое удостоверение и получает приглашение уйти из Карлтона в Бакнер — к неудовольствию Джона.
13	«Автопортрет с перевязанным ухом» (Self-Portrait With Bandaged Ear)	Эмметта арестовывают за ночной «подарок» Бэй — полицейские не сразу понимают, что он глухой; Мелоди ужесточает правила. Дафна узнаёт, что в Бакнере её держат ради гранта по инвалидности, и начинает видеть изнанку «престижной» команды.
14	«Сёстры д’Эстре» (Les Soeurs d’Estrées)	Бэй и Дафна объединяются, чтобы помочь Эмметту оплатить крупный штраф и не продавать мотоцикл; попытка с «капкейками» превращается в цепь сомнительных решений. Кэтрин и Джон подыскивают нового адвоката по делу к больнице.
15	«Изгнание из рая» (Expulsion from the Garden of Eden)	Ужины «двух семей плюс Ангело» вскрывают неудобные темы секса и доверия: Бэй узнаёт, что Эмметт — не девственник. Дафна начинает встречаться с Вилки, но понимает, что у него «шаблонные» ухаживания; внезапный поворот с иммиграцией Ангело шокирует всех.
16	«Две Фриды» (Las Dos Fridas)	Бабушка Кэтрин, Бонни, демонстративно «узнаёт» в Дафне «родную кровь», а Бэй отталкивает — болезненный удар по самоощущению Бэй в новой семье. На фоне — поиски Ангело и последствия его депортации.
17	«Защити меня от того, чего я хочу» (Protect Me From What I Want)	Кэтрин заказывает у Эмметта семейный портрет, но разговоры о прошлых парнях Бэй взрывают его ревность. Эмметт и Мелоди серьёзно выясняют отношения: он отстаивает самостоятельность и право быть с Бэй.
18	«Искусство живописи» (The Art of Painting)	На вернисаже Реджины Мелоди чувствует запах алкоголя у Эмметта и устраивает разнос Кэмерону; вскрывается, что Бэй рассказала про его мысли бросить школу — Эмметт чувствует себя преданным. Разные «лагеря» Бледсо вступают в открытую войну.
19	«Напиши одинокому солдату» (Write a Lonely Soldier)	Новость о крушении вертолёта в части Тая держит дом в напряжении; Эмметт взрывается ревностью, узнав, что Бэй переписывалась с Тайем. Дафна пытается помочь однокласснику из Карлтона, который лишился работы из-за конфликта с посетителем, но вмешательство только всё усложняет.
20	«Игра началась» (Game On)	Карлтон добывает путёвку в турнир, а Эмметт в ярости из-за вмешательства Бэй в его бытовую «битву» родителей. На фоне боли и алкоголя он совершает роковую ошибку — проводит ночь с Симоной.
21	«Сон разума рождает чудовищ» (The Sleep of Reason Produces Monsters)	Девочки снимают на АСЛ зомби-фильм к дню рождения Эмметта — редкая «передышка», где творчество становится терапией. Но вина Эмметта растёт, а Вилки замечает подозрительные сигналы между ним и Симоной.
22	«Венера, Амур, Глупость и Время» (Venus, Cupid, Folly, and Time)	На «глухом» выпускном правда выходит наружу: Вилки рассказывает Дафне о Симоне, Эмметт признаётся Бэй в измене. Бэй в ярости рвёт отношения, бросив в озеро свой шлем для мотоцикла.
23	«Такого цвета мои мечты» (This Is the Color of My Dreams)	Осенью Бэй возвращается с поездки с новым бойфрендом Алексом, но мурал Эмметта не даёт ей «закрыть» прошлое. Суд грозит депортацией Ангело — в итоге Реджина в тот же день выходит за него замуж, чтобы он остался в стране.
24	«Нарушитель» (The Intruder)	Реджина объявляет о браке с Ангело; тот переезжает к Кеннишам, чтобы Бэй узнала отца. Бэй на уличной стенке встречает загадочную граффити-художницу Зарру; Эмметт и Дафна отправляют «Рассвет глухих» на фестиваль, а Тоби срывается на Эмметта.
25	«Шок от того, что тебя видят» (The Shock of Being Seen)	Дафна косячит на работе и начинает дружить с шефом Джеффом, неверно считывая знаки. Бэй под домашним арестом сбегает на ночной «стрит-арт» с Заррой; Джон обнаруживает её граффити на своей автомойке.
26	«Дерево прощения» (Tree of Forgiveness)	Шоу мотоциклов на автомойке поднимает тему нелюбви Джона к граффити — Бэй это ранит, ведь стрит-арт стал её голосом. Бэй и Зарру ловит полиция, но имя отца спасает Бэй от протокола; Эмметт знакомится с гонщицей Робин, но всё ещё ждёт Бэй.
27	«Декларация независимости» (The Declaration of Independence)	Эмметт узнаёт, что «загадочный мужчина» Мелоди — тот самый шеф Джефф, в которого влюбилась Дафна; правда рушит её иллюзии. Кэтрин ревнует к вниманию прессы к Реджине; в Карлтоне — вечер мероприятий, где Джефф понимает истинный возраст Дафны.
28	«Мы — кракен собственной тонущей лодки» (We Are the Kraken of Our Own Sinking Ships)	Бэй всё глубже уходит в дружбу с Заррой, воруя у Джона деньги «под проект» и пытаясь вписаться в чужой мир. Дафна продолжает рискованный роман с Джеффом — ещё один «тонущий корабль», который рано или поздно заметят взрослые.
29	«Суд» (The Trial)	Начинается процесс против больницы; защита вытаскивает старый случай с чужой подменой, чтобы поколебать присяжных. Джон с Кэтрин узнают, что Бэй взяла из сейфа деньги, — она сбегает к Зарре, а у Тоби с Эмметтом и Никки зарождается новая группа.
30	«Уличные шумы вторгаются в дом» (Street Noises Invade the House)	Финал сезона: Бэй и Зарра, скрываясь от неприятностей, рвут к Мексике — за ними отправляются Джон и Эмметт. Роман Дафны с Джеффом вскрывается на уровне начальства; исход суда подводит черту под многомесячной тяжбой, а на пороге появляется беременная женщина, ищущая Ангело, — новый виток драм.

Сезон 2

Номер серии	Название серии	Описание серии
1	Дверь к свободе (The Door to Freedom)	Анджело, разбогатев, осыпает обе семьи подарками; Кэтрин подталкивает Джона к выдвижению в сенат Канзаса. Бэй обвиняют в списывании — она идёт в Карлтон по пилотной программе для слышащих. Дафна переживает последствия романа с шеф-поваром и срывается на Трэвиса, но затем мирится; вместе они замышляют фудтрак.
2	Пробуждающаяся совесть (The Awakening Conscience)	Анджело признаётся Регине: Лана беременна от него. Бэй вливается в «погружение» Карлтона, где сталкивается с предвзятостью Натали, а Эмметт показывает Тоби компроматное фото Никки. Дафна запускает фудтрак и чувствует, как Джон слишком активно «рулит» её делом.
3	Дуэль двух женщин (Duel of Two Women)	Неосторожное высказывание Кэтрин в радиоэфире бьёт по кампании Джона. Мелоди везёт ребят на «ретрит толерантности», где Бэй сближается с Ноа (у него болезнь Меньера). Регине ставят диагноз остеонекроза кисти — удар по её профессии и отношениям с сообществом глухих.
4	Наряжаемся для маскарада (Dressing for the Charade)	Тоби приглашает Лану к Кеннишам — знакомство с Бэй проходит напряжённо, и Лана невольно подставляет Анджело перед миграционщиками. Дафна пытается помочь Трэвису с проблемной семейной ситуацией; Регина сталкивается со старым другом Зейном, а по Джону выходит жёсткая атака в рекламе.
5	Приобретённая неспособность сбежать (The Acquired Inability to Escape)	Дафна тащит на себе фудтрак, школу и активизм — и берёт лишнего. Кэтрин вызывается поставить школьный спектакль; Тоби обращается к деду за рекомендательным письмом. Регина снова пересекается с Зейном и опасно балансирует рядом со своей старой зависимостью.
6	Человек/Потребность/Желание (Human/Need/Desire)	Анти-«День святого Валентина» у Бэй заканчивается дракой Ноа и Трэвиса. Анджело и Лана дежурят на вечеринке ради мира, а Кенниши спорят с Региной, как правильно разруливать историю Дафны с фудтраком и ответственностью.
7	Вонзи нож (Drive in the Knife)	Дафна расстаётся с Трэвисом; он лжёт полиции, чтобы самому отомстить грабителю фудтрака. Тоби знакомится с Элизой — дочерью оппонента Джона. Бэй сообщает Эмметту, что встречается с Ноа, но тот всё равно её целует. Регину увольняют в первый день — и она срывается в алкоголь после долгой ремиссии.
8	Идущий по канату (Tightrope Walker)	Глухие учащиеся выступают против продления пилотной программы для слышащих — Дафну разрывает между лагерями. Совет намекает на закрытие Карлтона. Бэй в отчаянии «сдаёт» Зейну рецидив Регины; та взрывается, а потом просит держать её тайну и обещает вернуться в группы — но так и не звонит спонсору.
9	Восстание (Uprising)	Накануне «Ромео и Джульетты» ученики Карлтона организуют сидячую забастовку, чтобы спасти школу. Серия почти целиком на АСЛ: родители в ужасе, отношения трещат, Дафна узнаёт о срыве Регины. Мелоди предлагают место в школьном совете директоров.
10	Представление чуда (Introducing the Miracle)	Исход протеста определяет судьбу Карлтона. Лана рожает; Тоби делает неожиданное заявление о помолвке с Никки; Джон сворачивает кампанию. Пьяная Регина приходит к Анджело, а Эмметт признаётся Бэй в поцелуе Дафны и Ноа — новый удар по доверию.
11	Мать и дитя разделены (Mother and Child Divided)	Регина раньше срока возвращается из реабилитации — и видит, что Дафна «обжилась» у Кеннишей. Бэй, начав работать у отца, случайно встречает Тая, вернувшегося из Афганистана. Трэвис склоняет Эмметта к «вечеринке без взрослых», а подготовка к репетиционному ужину сталкивает Кэтрин с Никки.
12	Искажённый дом (Distorted House)	Бэй снова сближается с Таем, но узнаёт страшные подробности его службы. Тоби и Трэвис соперничают за должность менеджера на автомойке Джона. Кэтрин и Дафна пытаются смириться с желанием Бэй пожить у Регины; параллельно Кэтрин с Дафной выступают парой на клубном теннисном турнире.
13	Добрый самарянин (The Good Samaritan)	Бэй выбивает для группы Тоби выступление на карнавале — передышка от свадебной гонки. Анджело раздражён бардаком у Регины и Бэй. Джейс увлекает Дафну в рискованные «приключения», а частые визиты Адрианны нервируют Кэтрин.
14	Он поступал как хотел (He Did What He Wanted)	Кэтрин узнаёт, что значит быть «женой политика», а Джейс путает Дафне сигналы. Анджело вступает в загородный клуб и делает Регине деловое предложение. Джон сталкивается с грязными приёмами сенатора Кото — и падает с инфарктом; Регина спасает ему жизнь, сделав СЛР до приезда скорой.
15	«Ecce Mono» (Ecce Mono)	Альтернативная реальность в голове Джона во время инфаркта: Регина рассказала о подмене ещё в детстве, суд отдал девочек Кеннишам. Дафна-Кенниш с кохлеарным имплантом — избалованная «бакнерская» звезда, Бэй — прилежная «приёмная» тихоня; брак Джона и Кэтрин трещит, а Кото — её любовник. Проснувшись, Джон благодарит Регину за спасение.
16	Физическая невозможность смерти в сознании живущего (The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living)	Бэй знакомится с фронтовыми друзьями Тая, в том числе с медиком Аидой, с которой у него была связь. Джон учится жить с ограничениями после больницы. Дафну тянет к Джейсу, но семья требует её присутствия — конфликт зрелости. В финале Бэй и Тай проводят ночь вместе, формально скрепив отношения.
17	Благоразумие, алчность, похоть, справедливость, гнев (Prudence, Avarice, Lust, Justice, Anger)	Анджело зовёт Бэй на встречу по опеке над новорождённой дочерью — её выбор между парнем и отцом даётся нелегко. Дафна с Джейсом вскрывают коррупцию сенатора Кото и решают, как поступить с компроматом. Никки находит переписку Тоби с Симоной; Эмметт с Трэвисом пытаются устроить Мелоди свидание вслепую.
18	Когда тени сгущаются (As the Shadows Deepen)	Чтобы спасти парк «Maui» от убытков, Бэй устраивает «День глухих» вместе с Эмметтом — Тай ревнует. Дафна сталкивается с шокирующей правдой: Джефф был помолвлен много лет, пока встречался с ней. Никки едет в тюрьму к убийце отца ради закрытия гештальта; Джон мирится с собственным отцом.
19	Что взлетает, должно упасть (What Goes Up Must Come Down)	Дафна боится, что Кото понял её игру; Джейс подставляет её, а Паркер сообщает неприятные новости. Никки выясняет правду о прошлом отца; Джон старается отплатить Регине за своё спасение. Бэй и Тай уезжают в кемпинг, а отец Эмметта решается на кохлеарный имплант — сложная тема для сообщества.
20	Весельчаки (The Merrymakers)	Девочки устраивают девичник Никки; звонок Симоны переворачивает сценарий мальчишника Тоби. Кэтрин ошарашена запросами матери Никки, Дженнис, по свадьбе. Анджело и Регина переоценивают, могут ли жить под одной крышей после всего.
21	Уход лета (Departure of Summer)	В преддверии свадьбы родители думают, не сказать ли Тоби о своих сомнениях. Дафне приходится отвечать за шантаж Кото. Анджело признаёт, что дочери будет лучше с приёмными родителями, и договаривается участвовать в её жизни. Тай получает приказ о новой, ещё более опасной командировке и рвёт с Бэй жестокой ложью — что толкает её обратно к Эмметту.

Сезон 3

Номер серии	Название серии (англ.)	Описание серии
1	Тонущая девушка (Drowning Girl)	Начинается выпускной год. В «Карлтоне» появляется поток слышащих учеников — напряжение растёт. Бэй идёт на колледжный курс по живописи к Терезе Лубарски, знакомится с сокурсником-франтом Танком и, пытаясь забыть прошедшие отношения, впервые попадает на вечеринку братства. Дафна отрабатывает общественные работы в бесплатной клинике и сближается с студентом-премедом Кэмпбеллом, прикованным к коляске. Тоби становится тренером женской команды по хоккею на траве, а Регина прикидывает, как открыть собственное дело.
2	Твоё тело — поле битвы (Your Body Is a Battleground)	Жёсткая критика преподавательницы заставляет Бэй усомниться в таланте и пересмотреть подход к искусству. Дафна допускает серьёзную ошибку на ресепшене клиники и получает выговор. Кэтрин заводит дружбу с ярким Рензо и знакомит его с Джоном, чем ещё сильнее раскачивает их брак. В это время спортивная команда Тоби только формируется — и тренеру уже приходится тушить первые конфликты.
3	Фонтан (Fountain)	Пытаясь подружиться с одноклубницей по хоккею, Дафна только усугубляет противостояние на площадке. Бэй помогает преподавательнице подготовить галерейную выставку и учится дисциплине художника. Регина получает предложение заняться дизайном для девелопера Вэса — шанс на рост оборачивается рисками для её старого района.
4	Больно ждать любви, если она где-то ещё (It Hurts to Wait with Love If Love Is Somewhere Else)	Новость о том, что Эммет снова с кем-то встречается, больно задевает Бэй. Джорже приглашает Дафну на семейное барбекю, а Регина с Анджело спорят о деньгах и бизнесе. Джон в разгар супружеских трений импульсивно покупает мотоцикл, изображая «кризис середины жизни». Тоби ломает голову, как добрать игроков в команду и удержать дисциплину.
5	Хватит ли у тебя смелости? (Have You Really the Courage?)	Кэтрин летит в Нью-Йорк к редактору и находит более «острую» тему для новой книги. Бэй начинает подозревать, что Танку она нравится сильнее, чем как напарница по классу. Дафна узнаёт тревожные детали о неблагополучии в семье Шари. Джон, скрывая от Тоби новости о Ники, сближается с её матерью Дженнис — их необдуманный поцелуй взрывает обстановку дома.
6	Крик (The Scream)	На домашней вечеринке-«детективе» Рензо всплывают тайны: Джон и Кэтрин сталкиваются лицом к лицу с последствиями поцелуя. Бэй пытается пробиться на гавайскую вечеринку братства Танка и понять, есть ли у них будущее. Дафна готовит Кэмпбеллу сюрприз ко дню рождения, балансируя между симпатией и его нежеланием зависеть от помощи.
7	Память — твой образ совершенства (Memory Is Your Image of Perfection)	Врач подтверждает: травма кисти у Бэй серьёзнее, чем казалось — ей сложно и рисовать, и быстро подписывать. Бэй с Тоби устраивают «переговоры» ради примирения родителей. Дафна влезает глубже в историю Шари — вмешательство соцслужб только накаляет страсти. Меж тем поведение Трэвиса сбивает Мелоди с толку, а Адриана ругается с Региной из-за работы и района.
8	Танцуй со мной до конца любви (Dance Me to the End of Love)	Дафна просит больше ответственности в клинике и мечтает о премеде. Трэвис учится танцевать ради школьного бала с Мэри-Бет. Преподавательница требует от Бэй мощного скачка в работах; Джон придумывает романтический жест, чтобы вернуть доверие Кэтрин.
9	Прошлое (Забыто — проглочено) (The Past (Forgotten-Swallowed))	Дафна помогает на благотворительном вечере клиники и жонглирует вниманием сразу двух поклонников — Джорже и Кэмпбелла. Бэй пытается разобраться с чувствами Мэри-Бет по поводу Хэнка и их общего прошлого. Тоби подрабатывает репетитором Шари, чтобы оставить её в команде. Джон устраивает ужин со старым партнёром по бейсболу — встреча оборачивается крайне неловкими намёками и недопониманием.
10	Засада (The Ambush)	Реванш между «Карлтоном» и «Бакнером» накаляется; Бэй просит Танка помочь провернуть ответный «безобидный» розыгрыш. Ники внезапно навещает Тоби. Связи Ригины в её старом квартале неожиданно помогают проекту Вэса. Дафне приходится выбрать, с кем она — с Кэмпбеллом или Джорже, — и что для неё важнее: чувство или будущее.
11	Любовь соблазняет невинность, наслаждение ловит в капкан, и за ним приходит раскаяние (Love Seduces Innocence, Pleasure Entraps, and Remorse Follows)	Бэй подозревает, что «девушка» Эмметта Мэнди — не та, за кого себя выдаёт, и пытается его предостеречь. Дафна сталкивается в клинике с человеком из прошлого. Регина идёт на риск на работе. Книга Кэтрин внезапно оказывается в сети до выхода, грозя скандалом дома и в издательстве.
12	Любовь среди руин (Love Among the Ruins)	Непредвиденная близость Бэй и Эмметта возвращает старые чувства и ставит крест на отношениях Бэй с Танком. Дафна ищет вандала, разгромившего дизайн-студию Регины, и злится на мир после семейных потрясений. Мэтью продолжает травить Эмметта в школе, пользуясь его уязвимостью.
13	Как снежный ком с горы (Like a Snowball Down a Mountain)	Бэй и Эмметт выясняют правду: «Мэнди» — фальшивка, созданная Мэтью, и теперь он шантажирует их. Ребята пытаются оборвать эту спираль, не разрушив всё вокруг. Дафне перепадает серьёзная возможность в клинике, а прошлое Кэтрин неожиданно угрожает публикации её книги.
14	О, будущее! (Oh, Future!)	На новоселье у отца Эмметт получает неожиданную новость о переменах в семье. Расходы на колледж для Дафны становятся яблоком раздора между Региной, Кэтрин и Джоном. Мэри-Бет находит легенду НФЛ Деррика Коулмэна — он вдохновляет Трэвиса на мечты о собственном пути.
15	И мы приносим свет (And We Bring the Light)	Тоби возвращается из Исландии с новым взглядом на жизнь. Колледжные планы Бэй рушатся после неожиданных новостей об отборе. Анджело через кулинарию пытается поддержать Дафну и отвлечь её от мрачных мыслей. Регина снова оказывается перед моральным выбором в проекте реконструкции района.
16	Изображение исчезает (The Image Disappears)	Страшная авария приводит Анджело в реанимацию; диагноз — необратимые последствия аневризмы мозга. Семьи Кенниш и Васкес принимают нечеловечески тяжёлое решение о прекращении жизнеобеспечения и донорстве органов. Каждый переживает утрату по-своему — вина, злость и любовь смешиваются в один длинный прощальный день.
17	Девушка с маской смерти (она играет одна) (Girl With Death Mask (She Plays Alone))	Джон везёт Бэй и Дафну в Чикаго: тур по колледжу для Дафны и поиски двоюродного брата Анджело для Бэй. В пути Дафна срывается и пробует кокаин с новым знакомым — боль и злость выливаются в безрассудства. Бэй узнаёт семейный факт: у сестры Анджело была аневризма — риск может быть наследственным. Кэтрин, оставшаяся дома, поддерживает Регину и помогает с малышкой Эбби.
18	Это не то, что ты думаешь (It Isn’t What You Think)	Бэй соглашается подстраховать Танка на ужине с его строгим отцом — встреча оборачивается давлением и неловкостью. Тоби и преподаватель Лили спорят из-за пересдачи для Шари — и между ними вспыхивает химия. Дафна и Трэвис получают ответы из Галлодетского университета, что остро ставит вопрос «а что дальше?» для каждого.
19	Ты не уйдёшь (You Will Not Escape)	В попытке отвлечься Дафна организует «день прогулов» для выпускников, но всё выходит из-под контроля, когда в компанию вплетаются её новые сомнительные знакомые. Бэй тайно консультируется у врача Анджело по поводу риска аневризмы и держит это в себе. Кэтрин берёт Регину в Нью-Йорк на издательскую вечеринку — редкая передышка для обеих.
20	Девушка на утёсе (The Girl on the Cliff)	Семья наконец складывает пазл: до всех доходят масштабы саморазрушительного крена Дафны. На работе она срывается и крадёт оксикодон в клинике — её увольняют; Регина узнаёт и понимает, насколько глубоко зашла беда. В школе спорный «дресс-код на бал» заставляет Бэй решать, идти ли на принцип. Эмметт тем временем устраивает для Бэй идеальный выпускной момент — они становятся королём и королевой бала, что только сильнее ранит Дафну.
21	И жизнь начинается прямо сейчас (And Life Begins Right Away)	День выпуска омрачает шокирующая новость о будущем «Карлтона». Дафна боится, что её проступки перечеркнут поступление и свободу — впереди слушание по нарушению условий условного срока. Бэй объявляет родителям, что хочет переехать в Лос-Анджелес к Эмметту, — и натыкается на отказ. В финале сезона она принимает радикальное решение: берёт на себя вину за правонарушение Дафны, чтобы спасти сестре будущее.
22	Рождественские гадалки (Yuletide Fortune Tellers)	Праздничный ужин и «волшебные» чесночные булочки погружают Бэй и Дафну в альтернативную реальность, где подмены никогда не было. Бэй — звезда спорта и олимпийская надежда в семье Кеннишей, Дафна — успешная художница с выставкой, но и семьи, и они сами совсем другие: у Кэтрин и Джона трещит брак, Регина не справилась с алкоголизмом, Эмметт и Бэй — лишь друзья. Осознав цену «идеальной» жизни, девочки находят путь обратно и возвращаются к своим — уже с новым уважением к семейным традициям.

Сезон 4

Номер серии	Название серии	Описание серии
1	И это нельзя изменить (And It Cannot Be Changed)	Лето позади. Бэй официально берёт вину Дафны на себя и остаётся в Канзас-Сити на исправработах и условном сроке; Эмметт уезжает в Лос-Анджелес. Дафна откладывает Галлодет и поступает в UMKC, чтобы быть рядом с Бэй, — но та злится на «жертву» сестры. Кэтрин и Джон пытаются вернуть контроль над семьёй и последствиями скандала.
2	Навстречу волнам (Bracing the Waves)	На общественных работах Бэй сталкивается с жесткой подопечной и впервые видит, как её клеймят «преступницей». Дафна борется с рвением интерпретатора Джоша, Кэтрин получает интерес к экранизации своей книги, а в И스트-Риверсайд Регину по-прежнему не любят из-за проекта реновации.
3	Я запираю дверь за собой (I Lock the Door Upon Myself)	Дафна и Минго устраивают «дорм-триатлон» за лучший душ на этаже — и улавливают искру. Бэй с Тоби скрывают её судимость, чтобы пройти отбор в художественный показ. Эмметт знакомится с новой кинотусовкой в ЛА, а Регину тянет к владельцу кофейни Эрику.
4	Мы были так близки, что ничто не стояло между нами (We Were So Close That Nothing Used to Stand Between Us)	Эмметт внезапно приезжает к Бэй, но визит рушится: на вечеринке она напивается и утром просыпается рядом с Тэнком, не помня ночи. Дафна тревожится из-за «два» по химии и впервые видит, насколько тяжёлым может быть её путь к медицине.
5	С первым ясным словом (At the First Clear Word)	Бэй пытается восстановить картину ночи с Тэнком и сталкивается с тем, что «правды» у сторон разные — но по сути это было изнасилование. Дафна едет на закрытую встречу студентов к профессору Марилло и конфликтует с однокурсницей Вимлой; Регина помогает Эрику с кофейней, а Кэтрин и Джон переживают за будущее Тоби и Лили.
6	Чёрное и серое (Black and Gray)	Секрет всплывает через болтливость Тоби — слухи разлетаются, начинается университетская проверка инцидента с Тэнком. Все по-своему «учат» Бэй, как ей чувствовать, а Эмметт узнаёт последним. Дафна летит к нему в Калифорнию, но примирения не выходит.
7	Туман, буря и дождь (Fog and Storm and Rain)	Бэй отчаянно пытается говорить с Эмметтом о случившемся, он закрывается — пара берёт паузу. Бабушка Бонни сообщает Кэтрин о деменции. Регина и Дафна из-за шторма заперты в кофейне с Эриком и Начо — и получают шантаж из прошлого района.
8	Искусство, как любовь, — преданность (Art Like Love Is Dedication)	Бэй досрочно закрывает общественные работы, спасая начальницу от удушья, и решает вернуться к искусству: сама ищет площадки, сама делает шаги. Трэвис буксует в английском, Кэтрин его подтягивает. Минго зовёт Дафну «без обязательств», и она осознаёт свои границы.
9	Выбор игрока (The Player’s Choice)	Чтобы отвлечься от Эмметта, Бэй помогает Джону в бейсболе и чинит кризис у Трэвиса с Мэри-Бет. Дафну затягивает «руш» в сестринство, а Кэтрин замечает флирт Лили с коллегой — и это взрывается как раз в момент, когда Тоби предлагает съехаться.
10	Вот моё сердце (There Is My Heart)	Дафна получает «два» по химии и почти хоронит мечту о медицине — но случай в больнице и разговор с Минго возвращают её на курс. Бэй прилетает к Эмметту и узнаёт, что в его питче использованы личные детали их отношений и истории с Тэнком; они расстаются «по-взрослому» — навсегда, если сейчас разойтись.
11	Отогнать призраков (To Repel Ghosts)	Бэй видит Эмметта в каждом углу и никак не отпускает. Дафна узнаёт о беременности Лили от Тоби и безуспешно пытается их примирить. Джону сообщают о серьёзных финансовых проблемах семьи — тучи сгущаются уже не только в личной жизни героев.
12	Как девушка вроде тебя становится такой, как ты (How Does a Girl Like You Get to Be a Girl Like You)	Бэй берёт испанский в UMKC и сталкивается с тем, что тема сексуального насилия снова будоражит кампус и рождает про неё слухи. Кэтрин пытается сохранить Мелоди в школьной программе для глухих. Джон скрывает дыру в бюджете даже от близких, рискуя зайти слишком далеко.
13	Между надеждой и страхом (Between Hope and Fear)	Тоби объявляет семье о ребёнке; Джон злится, Кэтрин поддерживает, Бэй ведёт брата в специализированную школу, чтобы увидеть варианты. Регина перед «съехаться» с Эриком едет с Дафной в Атланту — проверить прошлое Хоуп Пакстон. В Лос-Анджелесе Трэвис видит, что Эмметт меняется не в лучшую сторону.
14	Мы скорбим, мы плачем, мы любим снова (We Mourn, We Weep, We Love Again)	Бэй переживает, что Регина съезжает из гостевого дома. Дафна проходит дежурства на «скорой» для подготовки к должности safety-капитана; одна авария возвращает травму гибели Анджело. Джон и Кэтрин идут в рекламу ради лёгких денег и вдруг понимают: их имена больше не продают как раньше.
15	Вместо того чтобы клясть тьму, лучше зажечь маленький фонарь (Instead of Damning the Darkness, It’s Better to Light a Little Lantern)	Мелоди берёт Бэй, Дафну и Трэвиса волонтёрами в Мексику — раздавать слуховые аппараты. Приезжает Эмметт; известие о его романе со Скай бьёт Бэй по больному. Дафна загорается идеей помочь общине сверх программы, а Гейб делает Мелоди предложение усыновить глухого ребёнка.
16	Одолжить стрелы у врага (Borrowing Your Enemy’s Arrows)	Дафна знакомит родителей Минго с Кеннишами — и всплывает, что его отец тот самый менеджер, из-за которого семья Джона попала в долговую яму. Бэй решает двигаться дальше и идёт на свидание с глухим парнем Гарреттом; по дороге сталкивается с Тэнком, у которого всё рушится после отчисления.
17	Победителю достаются трофеи (To the Victor Belong the Spoils)	Дафна собирает деньги (600$) на школу жестового языка в Мексике с помощью Минго, но его ревность вспыхивает из-за её дружбы с Куинном. Бэй обнаруживает, что студент продаёт сексистские футболки с её «Hammer Girl». Тоби и Лили решают: Лондон со свекровью или Канзас с Кеннишами? Эрик уходит от Регины, узнав о её поездке к Хоуп.
18	Уступки желанию (The Accommodations of Desire)	Бэй понимает: «секс без обязательств» с Гарреттом ей не подходит, и злится, что он знает о деле с Тэнком — секрет проболтал Трэвис. Дафна решает, что Джош влюблён в неё, но выясняется: краш у него на Минго. Эрик предлагает Джону сомнительную «инвестицию», а женщиной, что просит у Бэй арт-комиссию, оказывается Хоуп Пакстон.
19	Безумное чаепитие (A Mad Tea Party)	Бэби-шауэр Лили организует Регина, но её шантажируют: Хоуп похищает Уилла и требует встречи с Эриком, — в итоге праздником рулит Бэй. Кэтрин приходится защищать ещё не родившегося внука от «токсичных» подруг. Дафна получает от профессора удар в мечту о медицине — и всё равно помогает подруге не бросать учёбу. Бэй рассказывает родителям секрет Эрика.
20	И всегда в поисках красоты (And Always Searching for Beauty)	Бэй проводит свой первый вернисаж (его тайно организовал Трэвис), он признаётся ей в любви — и они целуются; сразу после этого с Бэй говорит Эмметт о прошедшем годе. Регина договаривается о совместном воспитании Уилла, но Эрику приходится уехать в Атланту. Квинн берёт у Дафны интервью на летнюю стажировку и будоражит Минго. Тоби и Лили становятся родителями мальчика, Карлтона. В эпилоге — десять месяцев спустя — Бэй и Дафна учатся в Китае, когда домой приходит тревожный звонок.

Сезон 5

Номер серии	Название серии	Описание серии
1	Звонок (The Call)	После десяти месяцев в Китае Бэй и Дафна срочно возвращаются домой: Эмметт попал в больницу из-за передозировки лекарств. Бэй признаётся, что в начале поездки тяжело заболела, а оставшееся время они с Трэвисом провели вместе — между ними завязались отношения. В Канзас-Сити у Дафны проблемы с жильём и учёбой; Мingo уже с новой девушкой. Регина пытается порвать с молодым возлюбленным Лукой. Минго зовёт Дафну на костюмную вечеринку — их селфи в образе Lil Wayne вызывает скандал вокруг «блэкфейса» и свободы слова.
2	Это касается меня (This Has to Do with Me)	Скандал с костюмом перерастает в масштабный спор о расизме и границах самовыражения в кампусе: Дафна и Минго оказываются в эпицентре дискуссии, а Ирис требует извинений и изменений. Бэй пытается держаться подальше от драмы и поддерживает Трэвиса; Регина и Лука работают над совместным проектом и понимают, что им придётся стать «официальной» парой, несмотря на косые взгляды.
3	Сюрприз (Surprise)	Тоби и Лили возвращаются с малышом Карлтоном и мамой Лили. Ссоры из-за усталости вскрывают проблему: у Тоби снова тянет к азартным играм. Пара решает переехать обратно в США, Лили возвращают на работу, а Кэтрин обещает помогать с ребёнком. Бэй тяжело переживает, что Мэри-Бет встречается с Тэнком. Дафну мучают флешбэки о китайской болезни Бэй; Лука первым распознаёт у неё симптомы ПТСР, и сестрам приходится рассказать семье правду.
4	Соотношение линий и цветов (Relation of Lines and Colors)	На лужайке у общежития Союза чёрных студентов выкладывают «вата-инсталляцию» — оскорбительную отсылку к рабству. Наказание виновным оказывается мягким, Ирис объявляет голодовку, а Дафна получает анонимную угрозу. Эмметт зовёт Бэй помочь в арт-проекте, что злит Трэвиса; Джон подумывает заменить Трэвиса на новом питчере Крисе — конфликт в команде назревает.
5	Овладеть правдой (Occupy Truth)	Протест на кампусе выходит на пик: серия показана глазами Шари, Ирис и Криса. Ирис продолжает голодовку, Шари организует подписи и митинг, а Криса уговаривают пропустить телематч как знак солидарности. Спорт и активизм сталкиваются лоб в лоб — судьба игры и репутации университета висит на волоске, а Бэй оказывается «водителем-наблюдателем» для Криса по просьбе Кэтрин и видит давление на него изнутри.
6	Четыре возраста жизни (Four Ages in Life)	Дафна волонтёрит в клинике и замечает: её наставник доктор Джексон стал ошибаться на приёмах. Сообщить — значит подставить любимого врача, промолчать — рискнуть пациентами. Бэй понимает, что начальница тату-салона Ноэль присваивает её эскизы. Минго ведёт традиционный «Kangaroo Krawl», Джон с Кэтрин заново «поджигают искру», а Регина рискует, расширяя бизнес в своём районе.
7	Память (Сердце) (Memory (The Heart))	Бэй и Дафна знакомятся с Алли — девушкой, получившей сердце Анджело. Воспоминания и вина накатывают: стоит ли впускать незнакомку в семейную память или это лишь ранит сильнее? Параллельно Тоби мечется между желанием Кэтрин крестить Карлтона и скепсисом Лили к религиозным обрядам, а Мелоди просит сыновей — Эмметта и Трэвиса — наконец помириться к её дню рождения.
8	Оставлены ответственными (Left in Charge)	Чтобы оплатить электричество в квартире над кофейней, Бэй и Дафна устраивают «light-on» вечеринку — всё выходит из-под контроля, когда являются нежданные гости и всплывают обидные «шутки» про инвалидность. В город возвращается Симона, спуская на Тоби волну сравнений и ревности. Регина с Кэтрин тайно проверяют телефон Луки после сомнительного сообщения, а Дафна и Крис сближаются ещё сильнее.
9	Волк ждёт (The Wolf Is Waiting)	Бэй и Трэвис идут на ужин к его биологической матери — и сталкиваются с дядей, который в детстве домогался Трэвиса. Старые травмы всплывают, Бэй уговаривает парня сказать матери правду. Крис просит Дафну помочь обмануть допинг-тест после стероидов — она отказывается. Регина ловит в кофейне вора и узнаёт: это вернувшийся Эрик, который хочет забрать спрятанные деньги и начать новую жизнь с Уиллом; он зовёт её с собой, но Регина не может бросить дом.
10	Да здравствует любовь (Long Live Love)	Дафна на собеседовании по хирургической интернатуре сталкивается с прямой дискриминацией («глухая — не хирург»), но даёт отпор и получает шанс продолжить путь в медицине. Бэй впервые по-настоящему признают как художницу: журнальная публикация и вечеринка в её честь. Джон устраивает для Трэвиса возможность уехать играть в профессиональную лигу Японии; Бэй предлагает Эмметту поехать с ним — как брату — и начать новую главу. Тоби решает посвятить себя адвокации людей с синдромом Дауна; Кэтрин и Джон закрывают давний семейный секрет (старый ДНК-тест), семьи прощаются, но остаются вместе — кровью или сердцем.