Сериал «Бездна страсти (Мексика)»

Краткое содержание всех серий

Номер серии	Описание серии
1	Ла Эрмита, Юкатан. Альфонсина уверена: её муж Росендо изменяет с Эстефанией, женой Аугусто. Кармина, сестра Эстефании, тайно влюблена в Росендо и интригует против сестры. Росендо требует у Альфонсины развод, а Кармина признаётся в любви Аугусто — поцелуй видит маленькая Элиса.
2	Кармина внушает Аугусто, будто беременна от него, и просит «защитить» её от позора. Альфонсина готовит разлуку Дамиана с подругой детства Элисой: отправляет сына учиться за границу. Эстефания подозревает Кармину и решает поговорить с Росендо наедине.
3	Падре Гвадалупе ловит Кармину в офисе Росендо и предупреждает о грехе и последствиях для семьи. Эстефания пытается открыть правду Аугусто, но Кармина опережает её, выставляя сестру «разлучницей» и подбрасывая подозрения.
4	Росендо бесится из-за флирта Кармины в кантине, ревнует и окончательно решает бежать с любовницей. Эстефания застаёт их поцелуй и спешит к Аугусто, но до признания не доходит. Дети — Элиса и Дамиан — клянутся дружить «всегда», не зная, что их разлучат взрослые.
5	Альфонсина почти застаёт любовницу в доме; Росендо останавливает её и требует развод. Кармина снова признаётся Аугусто и целует его; Элиса видит и травмируется — в её глазах виновата мать.
6	Альфонсина перехватывает чек на авиабилеты и уверена: Росендо сбежит с Эстефанией; она подначивает Аугусто «остановить грех». Ночью Эстефания и Росендо мчатся выяснить отношения — и погибают в автомобильной аварии. В городе поселяется шёпот, что они «бежали вместе».
7	Похороны окрашены сплетнями: «влюблённые» умерли в пути. Аугусто, ослеплённый ревностью и ложью Кармины, переносит вину на Эстефанию и начинает отталкивать дочь. Альфонсина клянётся «защитить честь» семьи Аранго любой ценой и разлучить Дамиана с Элисой.
8	Кармина постепенно «успокаивает» Аугусто, предлагая ему опору в хозяйстве; к зависти соседей он всё чаще проводит время с золовкой. Дамиана готовят к отъезду. Элиса, лишённая материнской защиты, держится за дружбу с Гаэлем и Паломой.
9	Элиса и Дамиан пытаются сбежать в лес, чтобы «никто их не разлучил», но взрослых не обманешь — их возвращают и наказывают. Альфонсина ускоряет отъезд сына и разжигает неприязнь к Эстефании в деревне.
10	Кармина падает с лестницы — беременность под угрозой. При родах ребёнок погибает, а Габино шепчет Аугусто правду: «это было дитя Росендо». Аугусто, добитый, хоронит младенца. Альфонсина торжествует — для неё это подтверждение «измены».
11	Аугусто — теперь окончательно холодный к Элисе — подпускает к себе Кармину. Та мечтает занять место сестры и хозяйки дома. Падре Гвадалупе пытается усмирить ненависть, но Альфонсина и Кармина подпитывают слухи.
12	Проходят годы: дети становятся взрослыми. Элиса — красивая, гордая, но ранимая; Гаэль влюблён в неё, Палома страдает молча. Дамиан возвращается в Ла Эрмиту «столичным» и притягивает взгляды. Встреча Элисы и Дамиана — искра и боль одновременно.
13	Возвращение Дамиана разочаровывает Элису: он делает вид, что её не узнаёт, спасая себя от ревнивой матери. Габино удерживает влияние на фабрике; дон Лучо затаивает на него месть за старые обиды.
14	Дамиан притягивает внимание женщин; Альфонсина ищет «достойную» невесту для сына. Аугусто запрещает Элисе видеться с Дамианом. Кармина изображает заботу о падчерице, но тайком плетёт интриги против неё.
15	Элиса видит компрометирующую сцену с Карминой и Габино и начинает догадываться о её участии в гибели матери и связи с Росендо. Дон Лучо приносит клятву отомстить Габино за давнее зло.
16	Дамиан навещает Элису и открывает ей сердце, но их перехватывает Аугусто — скандал, запреты, новые раны. Альфонсина продолжает кампанию по очернению имени Эстефании и давит на сына.
17	«Плохая слава» Элисы растёт — Кармина и Альфонсина распускают сплетни. Гаэль пытается поддержать Элису, но его собственная ревность даёт трещины в дружбе с Дамианом.
18	Во двореццо Аранго приезжает Флоренсия — «столичная» невеста Дамиана. Альфонсина немедленно подталкивает сына к помолвке, чтобы оборвать его чувство к Элисе.
19	Дамиан и Флоренсия ссорятся из-за Элисы. Габино укрепляет позиции на фабрике и уговаривает Аугусто больше доверять Кармине. Падре Гвадалупе предупреждает: мщение и ложь разрушат всех.
20	Правда понемногу выплывает наружу: старые письма и «оговорки» выводят Кармину и Габино на свет. Дамиан признаётся Элисе в любви. Альфонсина клянётся разлучить их любой ценой.
21	Дамиан делает Элисе признание при свидетелях — Аугусто взбешён, Кармина устраивает сцену. Флоренсия решает бороться «изящно»: дружбой и улыбками, а за спиной — интригами.
22	Флоренсия ссорится с кузеном Паоло, но принимает его помощь в планах. Элиса и Дамиан всё ближе; Альфонсина натравливает на Элису весь город.
23	Дамиан целует Элису — слух мгновенно расползается. Аугусто запрещает дочери выходить из дома. Гаэль впервые по-настоящему ревнует друга к Элисе.
24	Под давлением Альфонсина увозит Дамиана обратно из Ла Эрмиты «на время», чтобы остыли разговоры. Элиса остаётся под контролем Кармины, которая начинает открыто ею помыкать.
25	«Оскорбление»: Кармина публично унижает Элису и её память о матери. Дон Лучо присягает отомстить Габино. Аугусто окончательно ставит дочь «под домашний арест».
26	Интриги: Флоренсия с Паоло разыгрывают «идеальную пару», шпионят за Элисой. Габино манипулирует Карминой, удерживая её в зависимости. Падре Лупе (Гвадалупе) видит, как «яд» распространяется по всей общине.
27	Паоло пытается «покорить» Элизу — план Флоренции. Элиса отвергает его. Вражда Гаэля и Дамиана набирает обороты.
28	«Украденный поцелуй»: Паоло силой целует Элису — скандал, Аугусто обвиняет дочь в провокации. Дамиан рвётся защитить любимую; Альфонсина использует эпизод, чтобы окончательно разлучить молодых.
29	Габино теряет влияние — дон Лучо собирает людей, вспоминает долги и обещает «правду на площади». Кармина в панике ищет, на кого переложить вину за прошлое.
30	Дон Лучо публично обещает возмездие Габино; тот готовит ответный удар. Элиса навещает могилу матери и клянётся не позволить Кармине переписать историю. Влюблённые — Элиса и Дамиан — понимают: впереди борьба не только с роднёй, но и с собственными страхами.

Номер серии	Название серии (оригинал)	Описание серии
31	«Кармина разоблачает Габино» (Carmina descubre a Gabino)	Похороны доньи Бланки собирают весь посёлок. Паоло навязчиво «пасёт» Элизу — из-за этого взрываются ревностью и Дамиан, и Гаэль; между друзьями нарастает напряжение. В это же время Кармина подслушивает Габино и догадывается, как тот прикрывает свои махинации у Аранго.
32	«Тайное свидание» (El plan de los Landucci / Cita a escondidas)	Флоренсия устраивает скрытую встречу с Энрике, но их застаёт Дамиан. Паоло пробирается в комнату Элизы и «давит» ухаживаниями. Аугусто получает результаты ДНК-теста с Элизой — сомнения в отцовстве подогреты.
33	«Результаты отцовства» (Resultados de paternidad)	Няня намекает Кармине, что именно та «подсунула» Паоло к Элизе. Гаэль и Дамиан вместе прижимают Паоло к стене, защищая Элизу. В тени — разговоры об анализе, который может перевернуть жизнь Кастаньонов.
34	«Пытается её поцеловать» (Intenta besarla)	Паоло не отстаёт и в очередной раз лезет к Элизе — новый скандал взвинчивает Аугусто и подбрасывает дров в костёр сплетен, которые так выгодны Альфонсине и Кармине.
35	«Амулет» (Amuleto)	Альфонсина требует от Элизы «признаться», будто та соблазняла Паоло. Дамиан срывается и признаётся Элизе: чувства сильнее его. В этот момент всплывает история с украшениями Эстефании, а Аугусто начинает подозревать Кармину в связи с Паоло.
36	«Кения помогает Флоренсии» (Kenia ayuda a Florencia)	Кармина и Альфонсина согласуют новый план по разрыву Элизы и Дамиана, а Флоренсия, не желая терять жениха, втягивает Кению в интригу, которая позже выльется в историю с «беременностью».
37	«Фальшивая беременность» (Embarazo fingido)	Флоренсия в отчаянии после разрыва помолвки с Дамианом и решает сыграть на его чувстве долга — зачин интриги с «беременностью», в которой Кения сыграет ключевую роль.
38	«Думает, что Элиза беременна» (Cree que Elisa está embarazada)	Элиза отрезает Дамиану: «Не вмешивайся в мою жизнь». Кармина находит тест на беременность в комнате Элизы; Дамиан уверен, что ребёнка ждёт именно она — слухи разлетаются.
39	«Авария Флоренсии и Дамиана» (Florencia y Damián sufren un accidente)	Флоренсия убеждает Дамиана, что беременна от него, и вместе с Альфонсиной подталкивает к свадьбе. На фоне напряжения пара попадает в аварию.
40	«Ложная беременность» (Falso embarazo)	Дамиан узнаёт, что Флоренсия не беременна. Кармина ревнует внимание Аугусто к дочери, а сам Аугусто просит Гаэля жениться на Элизе — как на «правильном» женихе.
41	«Гаэль узнаёт правду» (Gael descubre la verdad)	Дамиан решает уехать в Мехико с Флоренсией, но перед этим идёт к Элизе «проститься» — и снова загорается искра. Тем временем к Гаэлю начинают доходить первые крупицы правды о его происхождении.
42	«Ингрид против Альфонсины» (Ingrid enfrenta a Alfonsina)	Альфонсина прижимает Флоренсию за ложь, но та выкручивается — переводит стрелки на Элизу. Появление Ингрид и её претензии к Альфонсине заставляют последнюю нервничать: старые тайны лезут на свет.
43	«Обман разоблачён» (Mentira descubierta)	Кармина тайком встречается с Паоло; Флоренсия дерзит Элизе, обещая свадьбу с Дамианом. Кения признаётся Дамиану: она помогла провернуть «беременность» ради того, чтобы разлучить его с Элизой.
44	«Ингрид оживляет прошлое» (Ingrid revive el pasado)	После разрыва с Флоренсией Дамиан подумывает уехать, а падре Гвадалупе тревожится: слишком много людей знают опасные секреты. Ингрид начинает копаться в давних событиях — это грозит всем новым скандалом.
45	«Хочет убрать Ингрид» (Quiere eliminar a Ingrid)	Ревность Дамиана к объятиям Элизы и Гаэля рождает новую вражду. Рамона почти рассказывает Аугусто правду о прошлом Эстефании, но им мешают; угрозы в адрес Ингрид становятся явными.
46	«Измена Эдмундо» (La infidelidad de Edmundo)	Любовный треугольник Элиза—Дамиан—Гаэль обостряется; Гаэль признаётся падре Лупе, что двое мужчин, любящих одну женщину, не могут быть друзьями. В семье Товар вспыхивает скандал: Бегония подозревает мужа-врача Эдмундо в измене.
47	«Кения предлагает помощь» (Kenia ofrece su ayuda)	Бегония устраивает скандал в кабинете Эдмундо. Кения признаётся Элизе, что Гаэль — её брат; Палома, вспыхнув ревностью, пытается соблазнить Гаэля, а сама Кения обещает Элизе помогать.
48	«Элиса будет защищать свою любовь» (Elisa defenderá su amor)	Элиза и падре Гвадалупе становятся свидетелями двусмысленной близости Паломы и Гаэля. Гаэль признаёт, что потерял любовь Элизы; Элиза решает открыто сказать Дамиану, что любит его.
49	«Гаэль хочет уехать» (Gael se quiere ir)	Элиза и Дамиан официально становятся парой. Гаэль страдает и собирается покинуть Ла Эрмиту. Кения раскрывает Гаэлю правду: они — брат и сестра. Аугусто получает улику супружеской неверности Кармины.
50	«Письмо Паоло» (La carta de Paolo)	Кармина подсовывает Аугусто письмо, выставляя его «письмом Элизы» и намекая на её «любовника». Альфонсина подсказывает, что письмо — от Паоло, и скандал ударяет по репутации Элизы.
51	«Кения теряет сознание» (Kenia cae inconsciente)	Альфонсина и Бегония поливают Элизу грязью: уверяют Дамиана, будто она «провела ночь» с Паоло. Гаэль крадёт у Элизы поцелуй — и это видит Дамиан. Кения удирает от Габино; Аугусто помогает ей добраться домой, но позже девушке становится плохо.
52	«Ожерелье Эстефании» (El collar de Estefanía)	Лолита умоляет Дамиана отстать от Элизы, ведь та из-за него страдает. Гаэль собирается уехать и советуется с падре Лупе. Параллельно всплывает след ожерелья Эстефании — ключ к давней лжи Кармины и Габино.
53	«Предполагаемая измена» (Supuesta infidelidad)	Гаэль уезжает из Ла Эрмиты, чтобы не мешать Элизе и Дамиану. Дамиан делает Элизе предложение. Альфонсина пытается сорвать их счастье, а Кармина тем временем замышляет, как заткнуть падре Лупе и избавиться от нежелательных свидетелей.
54	«Поспешная свадьба» (Boda repentina)	Элиза и Дамиан начинают готовить свадьбу, но Кармина подозревает, что племянница что-то скрывает, и лезет в её дела.
55	«В ЗАГСе» (En el registro civil)	Лучо ждёт у Эдмундо результаты ДНК, чтобы развеять слухи о «родстве» Элизы и Дамиана. Аугусто врывается и срывает свадьбу дочери.
56	«Дамиан на грани смерти» (Damián en peligro de muerte)	После срыва церемонии Дамиан балансирует между жизнью и смертью. Альфонсина запрещает Элизе навещать его в больнице. Кармина узнаёт, что Аугусто — в тюрьме.
57	«Донор» (Donador)	Дамиан на волосок от смерти — его спасают, и Гаэль оказывается вовлечён в его лечение. Флоренсия решает «вновь завоёвывать» Дамиана. Палома, узнав о возвращении Гаэля, ищет его; Кармина нашёптывает Паломе, будто Элиза «предала» её.
58	«Постыдное открытие» (Vergonzoso descubrimiento)	На фоне тяжёлых дней всплывают унизительные тайны — и в доме Кастаньонов, и у Товар: чьи-то интрижки становятся всеобщим достоянием, осложняя примирение семей.
59	«Чтобы внести залог» (Para pagar la fianza)	Внутрисемейные войны выходят в правовое поле: решается вопрос о залоге и освобождении из-под стражи — козыри оказываются у Альфонсины и Кармины. Элиза мечется между любовью и долгом перед отцом.
60	«Элиза думает разочаровать Дамиана» (Elisa piensa desilusionar a Damián)	Альфонсина шантажирует Элизу: «Брось Дамиана — и я вытащу Аугусто из тюрьмы». Гаэль навещает Ингрид, чтобы узнать, кто его отец; Лолита соглашается встречаться с Хорасио. Элиза принимает тяжёлое решение.

Номер серии	Название серии (оригинал)	Описание серии
61	«Шантаж Альфонсины» (El chantaje de Alfonsina)	Альфонсина вынуждает Элизу отказаться от Дамиана ради освобождения Аугусто. Элиза говорит Дамиану холодные слова, которые разбивают ему сердце, и скрывает причину. Падре Гвадалупе чувствует подвох, но Элиза просит его хранить молчание.
62	«Разбитые обещания» (Promesas rotas)	Дамиан выписывается и решает уехать, считая, что Элиза играла его чувствами. Гаэль, видя страдание Элизы, пытается поддержать её, но она держит дистанцию. Кармина торопит Альфонсину с планом «удалить» Элизу из жизни фабрики навсегда.
63	«Цена свободы» (El precio de la libertad)	Аугусто выходит под залог и воспринимает разрыв дочери как «наконец-то правильный шаг». Он благодарит Альфонсину, не подозревая о её шантаже. Элиза видит, какой ценой куплена свобода отца, и ещё сильнее ненавидит ложь вокруг семьи.
64	«Возвращение Флоренсии» (El regreso de Florencia)	Флоренсия возвращается в Ла Эрмиту под предлогом лечения и предлагает Дамиану «начать заново». Альфонсина принимает её как «единственно приличную партию». Элиза, сдерживая слёзы, желает Дамиану счастья и уходит прежде, чем он успевает заметить её боль.
65	«Сомнения Дамиана» (Las dudas de Damián)	Несмотря на поддержку Флоренсии, Дамиан чувствует, что слова Элизы были неискренними. Падре Лупе намекает ему: «Иногда любовь молчит из-за страха». Меж тем Кармина подталкивает Габино убрать Ингрид, которая всё активнее копает прошлое посёлка и происхождение Гаэля.
66	«Тайна Гаэля» (El secreto de Gael)	Ингрид находит документ, который может доказать, кто отец Гаэля. Она требует у Альфонсины денег за молчание. Альфонсина отказывает и угрожает. Гаэль чувствует, что вокруг него плетётся сеть, и просит падре Лупе рассказать правду, но тот ещё не может раскрыть тайну исповеди и старых обещаний Рамоны.
67	«Свадебные планы» (Planes de boda)	Альфонсина торопит помолвку Дамиана и Флоренсии, объявляя о приёме. Элиза соглашается работать в теплицах отдельно от фабрики, чтобы не встречаться с Дамианом. Аугусто, успокаиваясь, вновь слепо доверяет Кармине, которая уже готовит новый удар по племяннице через имущество Эстефании.
68	«Письмо матери» (La carta de Estefanía)	Лолита находит недосланное письмо Эстефании и тайно передаёт Элизе. В нём мать просит Аугусто не верить лжи Кармины и Габино. Элиза решает поговорить с отцом, но Кармина перехватывает письмо и обвиняет Лолиту в краже семейных вещей, чтобы лишить Элизу единственного свидетеля правды в доме.
69	«Нож в спину Лолите» (Puñalada a Lolita)	Кармина заставляет Аугусто уволить Лолиту. Дамиан застает Элизу у ворот фабрики; между ними рвётся откровенный разговор, но Флоренсия прерывает сцену. Падре Гвадалупе решает поговорить с Альфонсиной напрямую — её ненависть к Эстефании разрушает всё вокруг.
70	«Свидетели ночи» (Testigos de aquella noche)	Рамона вспоминает ещё одного человека, видевшего Росендо и Кармину в ту роковую ночь. Она находит старую служанку, готовую свидетельствовать. Кармина, почуяв угрозу, нанимает Хорасио следить за Рамоной и «потерять» свидетельницу по дороге в деревню.
71	«Атака в пути» (Ataque en el camino)	На просёлке на карету Рамоны нападают. Свидетельница пропадает, Рамона ранена, но выживает. Падре Лупе понимает: это уже не интриги, а преступления. Он убеждает Элизу не действовать в одиночку и обещает представить правду Аугусто при первой возможности, когда тот будет способен слушать, а не кричать.
72	«Фабрика против теплиц» (Fábrica vs. invernaderos)	Альфонсина объявляет бойкот продукции теплиц Элизы. Вся деревня делится на сторонников «дома Аранго» и тех, кто за Элизу. Дамиан тайком покупает её продукцию через посредника, но Флоренсия узнаёт и устраивает сцену: «Хватит жить её тенью!»
73	«Последняя угроза Ингрид» (La última amenaza de Ingrid)	Ингрид требует с Альфонсины крупную сумму и обещает уйти навсегда. Габино, боясь, что утонет вместе с покровительницей, предлагает «решение». Хорасио готовит засаду у реки. Гаэль чувствует беду и отправляется искать Ингрид — сердце подсказывает ему, что он стоит на пороге самой горькой правды в жизни.
74	«Тело в реке» (Un cuerpo en el río)	На берегу находят женскую шаль, позже — тело. Рамона подтверждает: это Ингрид. Падре Лупе пытается удержать Гаэля от самоуничтожения, но тот, обезумев от горя, обвиняет Альфонсину и Габино и клянётся докопаться до истины, даже если придётся уйти против всех влиятельных людей посёлка.
75	«Помолвка вопреки» (Compromiso a pesar de todo)	На фоне трагедии Альфонсина устраивает помолвку Дамиана и Флоренсии. Дамиан произносит клятву без радости, а Флоренсия делает вид, что не замечает. Элиза, сдержанно поздравив, уходит. Палома пытается быть опорой для Гаэля, но понимает: его душа всё ещё с Элизой, и это больно ей самой.
76	«Ожерелье возвращается» (El collar regresa)	Через скупщика в деревне появляется ожерелье Эстефании. Дон Лучо приносит его Элизе. Кармина впадает в панику: это прямой след к её лжи. Она обвиняет Элизу в воровстве драгоценности матери, чтобы выставить племянницу перед Аугусто бессовестной лгуньей и окончательно лишить поддержки отца.
77	«Сделка Хорасио» (El trato con Horacio)	Хорасио пытается выбить у Кармины больше денег за «грязную работу». Габино давит на него и приказывает исчезнуть из посёлка. Лолита тайком возвращается помочь Элизе и предупреждает: Кармина стала опаснее, чем когда-либо. Аугусто колеблется между любовью к дочери и ядом, который годами шептали ему в ухо Кармина и Альфонсина.
78	«Падре против Кармины» (El padre contra Carmina)	Падре Гвадалупе публично просит Кармину оставить Элизу в покое и прекратить распространять клевету. Кармина изображает жертву, но в приватной беседе обещает священнику: «Вы никого не спасёте». Флоренсия замечает, что Дамиан избегает свадебных приготовлений, и решает ускорить дату церемонии без его согласия.
79	«Кризис Аугусто» (La crisis de Augusto)	Аугусто на грани нервного срыва: работа стоит, дом разрывают скандалы. Он вспоминает нежность Эстефании и понимает, что давно живёт с призраками. Пьяный, он едва не выдаёт Кармину, что больше не верит её словам. Кармина решает: если Аугусто «просыпается», его надо вновь привязать — или сломать окончательно.
80	«Свадьба под ударом» (La boda en peligro)	Накануне свадьбы Дамиана и Флоренсии Элиза приносит Альфонсине документы по контрактам Габино — в них дыры. Альфонсина велит «не лезть в чужие дела». Дамиан случайно слышит кусок разговора и понимает, что Элиза защищает фабрику, хотя её изгоняют. Его уверенность в правильности свадьбы тает окончательно.
81	«Не сказала «да»» (No dijo “sí”)	В день торжества Дамиан прерывает церемонию и признаётся, что не может жениться без любви. Флоренсия падает в обморок. Альфонсина объявляет Элизу разрушительницей семьи. Элиза уходит с площади под градом оскорблений, но Дамиан не догоняет её — он слишком растерян и впервые по-настоящему идёт против воли матери.
82	«Гнев Кармины» (La furia de Carmina)	Срыв свадьбы рушит планы Кармины: пока общество занято скандалом, Аугусто находит часть записок Эстефании, спрятанных в старом ящике. Кармина вырывает бумаги и сжигает их ночью во дворе, но Лолита видит и спасает несколько обгоревших строк, где упомянуто имя Росендо и слово «ложь».
83	«Союзники по правде» (Aliados por la verdad)	Дамиан приходит к Элизе и просит рассказать, почему она его оттолкнула. Элиза почти признаётся о шантаже Альфонсины, но сдерживается: Аугусто слушает за дверью. Падре Гвадалупе, Рамона и Дон Лучо объединяют улики против Кармины и Габино — пазл складывается, но не хватает решающего свидетельства их связи в ночь аварии Росендо и Эстефании.
84	«Признание Хорасио» (La confesión de Horacio)	Хорасио, загнанный угрозами Габино, приходит к падре и на исповеди косвенно признаётся в «грехе у реки». Падре не может разгласить тайну исповеди, но убеждает его явиться с показаниями в алькальдию. Кармина узнаёт и готовит побег Хорасио из деревни прежде, чем он успеет заговорить официально.
85	«Ночь беглецов» (La noche de los fugitivos)	Габино вывозит Хорасио на грузовике. Гаэль с Доном Лучо пускаются в погоню. На мосту случается схватка; Хорасио падает в воду и исчезает в потоке. Габино уходит в темноту, оставляя деревню без ключевого свидетеля. Элиза, узнав о случившемся, понимает: с Карминой пощады не будет — придётся идти до конца, даже если отец отвернётся окончательно.
86	«Надлом Аугусто» (La ruptura de Augusto)	Аугусто находит у Кармины дорогие украшения, которых не могло быть у «скромной вдовы». Он впервые прямо спрашивает о Росендо — Кармина устраивает истерику и обвиняет Элизу в «одержимости грязью». Аугусто изматывается и уезжает один на поле, где его накрывает приступ — он понимает, что вот-вот потеряет всё, если продолжит жить в слепоте и гневе.
87	«Треск фасада» (Se resquebraja la fachada)	В городе говорят: «Аранго не смогли поженить сына». Альфонсина теряет лицо и переносит ярость на Дамиана. Тот переезжает из дома матери. Флоренсия уезжает лечиться, но обещает вернуться. Элиза укрепляет производство в теплицах — против ветра, сплетен и бойкота она ставит труд и качество, и её начинают поддерживать мелкие торговцы из соседних сёл.
88	«Половинки письма» (Medias cartas)	Лолита приносит Элизе уцелевшие строки письма Эстефании. Вместе с Рамоной они восстанавливают текст и замечают упоминание свидетеля в аэропорту в день аварии. Дамиан просит у Элизы шанса и обещает бороться с матерью за их любовь без тайных условий и шантажа.
89	«След аэропорта» (La pista del aeropuerto)	Элиза с Дамианом едут в соседний город искать сотрудника аэропорта, который видел Росендо с «рыжей женщиной». На месте они узнают, что женщина была вуалирована и платила наличными. Им удаётся добыть копию старого отчёта охраны — в нём приметы Кармины, хотя имя не названо. Пазл почти сложен.
90	«Круг сжимается» (El círculo se cierra)	Падре Гвадалупе собирает Аугусто, Рамону, Дона Лучо и Элизу и выкладывает хронологию событий той ночи. Аугусто наконец слышит слова, которые долгие годы отрицал. Элиза просит его: «Посмотри на факты, не на сплетни». Аугусто плачет и впервые обнимает дочь — впереди ещё борьба, но трещина в стене лжи стала дверью к правде.

Номер серии	Название серии (оригинал)	Описание серии
91	«Правда для Аугусто» (La verdad para Augusto)	Аугусто, потрясённый реконструкцией той ночи, впервые слушает Элизу без злости. Он требует у Кармины объяснений по ожерелью и «аэропортному следу». Кармина выкручивается, обвиняя всех в заговоре. Дамиан клянётся Элизе, что не позволит матери снова их разлучить.
92	«Записка из прошлого» (Nota del pasado)	Дон Лучо находит у старого сторожа аэродрома чек из кассы Росендо. Подпись Кармины всплывает рядом в книге гостей гостиницы. Аугусто понимает: Эстефания не изменяла. Его вина за годы холодности к дочери давит, и он просит у Элизы прощения. Кармина панически ищет, как перехватить бумаги до полиции.
93	«Гнев Габино» (La furia de Gabino)	Габино, теряя контроль над фабрикой, устраивает обыск у Дона Лучо и угрожает Рамоне. Дамиан переезжает в дом к падре Лупе. Альфонсина слышит разговор о «свидетельстве против Кармины» и велит Габино «решить» вопрос — она ещё не готова верить, что её подруга-союзница виновна в смерти Росендо и Эстефании косвенно или напрямую.
94	«Падение масок» (Caen las máscaras)	Аугусто объявляет Кармине: «Отныне — раздельная жизнь». Та шантажирует его «грехами молодости» и угрозой разрушить теплицы. Элиза, чувствуя опасность, просит отца на время уехать к родственникам, но Аугусто решает «закончить начатое дома», чтобы очистить имя Эстефании в Ла Эрмите, а не в бегах.
95	«Ночь в сарае» (La noche en el granero)	В сарае Кастаньонов случается пожар — кто-то опрокинул лампу. Аугусто спасает рабочих, но получает ожоги. Кармина разыгрывает сцену заботы, пока Элиза с Лолитой тушат огонь. Дамиан с Гаэлем вместе вытаскивают Аугусто — вражда мужчин на миг исчезает перед лицом беды. Сомнения: это несчастный случай или диверсия?
96	«Секрет падре» (El secreto del padre)	Падре Лупе принимает тяжёлое решение: он готов рассказать Гаэлю то, что может разрушить половину посёлка, но просит сутки на молитву. Альфонсина ловит его намёк и наезжает: «Не смей!» Рамона уверяет Гаэля, что правда о его рождении — ключ к тому, почему его жизнь всё время в тени Дамиана и Альфонсины.
97	«Сын Росендо» (El hijo de Rosendo)	Падре Лупе и Рамона подтверждают: Гаэль — сын Ингрид и Росендо Аранго. Гаэль в шоке: он и Дамиан — братья по отцу. Альфонсина, разбитая новостью, уходит из церкви молча. Гаэль переживает двойной удар — любовь к Элизе и родство с Дамианом переплетаются в один узел вины и ревности, с которым он не знает, как жить дальше.
98	«Два брата» (Dos hermanos)	Дамиан узнаёт правду и приходит к Гаэлю: «Мы не враги, мы семья». Гаэль сначала отталкивает, но затем обнимает его: мужчины решают не позволить прошлому отцов разрушить их. Альфонсина просит у Дамиана прощения за годы лжи и обещает не мешать его отношениям с Элизой — впервые мать делает шаг назад ради сына, а не репутации Аранго.
99	«Кармина в углу» (Carmina acorralada)	Аугусто требует у Кармины признаться в союзе с Габино. Та бросается на него с обвинениями в «насилии», надеясь переиграть ситуацию. Габино предлагает Кармине бежать вместе с кассой фабрики; Кармина мечется между деньгами и страхом остаться одной. Элиза собирает подписи рабочих против Габино — фабрика впервые открыто выступает за честное управление с Дамианом во главе.
100	«Авария Аугусто» (El accidente de Augusto)	На выезде из города ломаются тормоза у пикапа Аугусто. Машина взлетает на откос. Его увозят без сознания. Элиза молится у палаты, держа руку отца. Кармина приезжает последней, но устраивает показуху «вдовы при смерти мужа». Подозрения падают на Габино — на автосервисе находят следы вмешательства в систему тормозов. Аугусто приходит в себя и шепчет Элизе: «Прости… верь в себя» — а ночью сердце не выдерживает.
101	«Прощание» (Despedida)	Похороны Аугусто объединяют врагов и друзей. Падре говорит о прощении и правде. Кармина срывает траур истериками и требует половину хозяйства. Элиза, сломленная, но твёрдая, обещает сохранить теплицы и имя матери. Дамиан поддерживает её у могилы; Альфонсина впервые не вмешивается — только кладёт белую розу к кресту Эстефании и шепчет «perdón» за старые грехи гордыни.
102	«Наследство» (La herencia)	Открытие завещания: Элиза — единоличная наследница теплиц и дома Эстефании; Кармина получает лишь установленную законом долю супружеского имущества. В бешенстве она требует «своего». Габино уговаривает её подписать доверенность на банковские операции — обещает «вернуть всё через суд». Лолита предупреждает Элизу: это ловушка, чтобы обнулить счета хозяйства перед зимней посадкой.
103	«Похищенные счета» (Cuentas robadas)	Счета теплиц опустошены — доверенность Кармины отработала. Элиза сталкивается с невыплатой зарплат и риском сорвать сезон. Дамиан и Гаэль создают «кассу взаимопомощи» среди рабочих и поставщиков, чтобы удержать хозяйство на плаву. Кармина покупает себе дорогие платья: сплетни о «вдове при деньгах» заполняют деревню, и это ставит её в центр ненависти женщин посёлка, знающих, откуда эти деньги на самом деле.
104	«Альфонсина и вина» (La culpa de Alfonsina)	Альфонсина приходит к Элизе с документами, уличающими Габино в фиктивных закупках и двойной бухгалтерии. Она признаёт: годами покрывала его «ради дела Росендо», но теперь с этим покончено. Женщины заключают перемирие. Дамиан официально снимает Габино с должности и требует аудита фабрики; Габино мечет угрозы и клянётся «сжечь этот город дотла».
105	«Свадебное слово» (Palabra de boda)	Дамиан делает Элизе новое предложение — без секретов. Она принимает, но просит отложить торжество до завершения дел по Кармине и Габино. Гаэль и Палома, пережив череду ссор, снова сближаются: Палома обещает не бороться с тенью Элизы, а бороться за своё счастье с Гаэлем. В городе впервые за долгое время звучит музыка не по случаю похорон, а в честь надежды на новую жизнь.
106	«Петля на шее Габино» (La soga para Gabino)	Полиция приходит с ордерами. В сейфе Габино — наличность и паспорта. Он пытается бежать через старый туннель на фабрике, но Гаэль его перехватывает. Стычка заканчивается тем, что Габино опрокидывает стойку с кислотой, и цех загорается. Его уводят, но он кричит Кармине: «Если я сгорю, ты — со мной» — намёк на их общие преступления и расписки, спрятанные в её комоде.
107	«Комод Кармины» (El cajón de Carmina)	Элиза с Лолитой находят тайник Кармины: квитанции ломбарда с ожерельем Эстефании, письма Паоло, передаточные расписки от Габино. Кармина застаёт их и, в отчаянии, бросается с ножом — Лолита закрывает собой Элизу и получает порез. Дамиан с Гаэлем успевают обезоружить Кармину. Падре Лупе вызывает полицию, но Кармина выскальзывает через садовую калитку и исчезает в ночи.
108	«Охота на вдову» (Cacería de la viuda)	Кармину объявляют в розыск. Она скрывается в заброшенном домике у речной переправы и назначает тайную встречу Габино в тюрьме через адвоката: «Либо вытаскиваешь меня, либо я пою». Габино пытается устроить побег при конвоировании. Альфонсина даёт Элизе семейную брошь Эстефании: «Отдаю тебе честь, которую тебе должны были дать давно» — примирение двух женщин становится фактом для всей деревни.
109	«Побег» (La fuga)	Габино удаётся вырваться у моста; он добирается до убежища Кармины. Между сообщниками — взаимные обвинения. Они решают сжечь дом Эстефании, чтобы уничтожить остаточные улики, и скрыться. Рамона слышит их разговор и оповещает Дамиана и Гаэля. Ночь вновь пахнет бензином и страхом, как когда-то в сарае у Кастаньонов.
110	«Дом Эстефании» (La casa de Estefanía)	К пылающему дому подъезжают Элиза, Дамиан, Гаэль и полиция. Внутри — Кармина; она заперта между огнём и закрытой дверью. Габино бросает её, спасая себя. Элиза тянется к тёте через дым: «Скажи правду хотя бы сейчас!» Кармина в истерике признаёт связь с Росендо, подлог в аэропорту и сговор с Габино, но обвиняет всех в «вынужденности». Её выводят наружу — у дома собирается половина Ла Эрмиты: маски окончательно падают на пепел прошлого.
111	«Судьба Габино» (El destino de Gabino)	Габино пытается уйти через каменоломню, но каменный съезд обрушивается — он застревает. Гаэль вытягивает его с риском для жизни: «Я не как ты». Полиция берёт Габино под арест — ему предъявляют покушение, поджоги, хищения и убийство Ингрид. Падре Лупе облегчённо вздыхает: зло наконец-то попало в руки закона, а не самосуда.
112	«Исповедь Кармины» (La confesión de Carmina)	Кармина подписывает показания: аэропорт, ложная беременность, ожерелье, сговор с Хорасио. Про Росендо она так и не говорит прямо — «никогда не признаю». Элиза, глядя на её подпись, не празднует победу: ей жаль сестру матери, которая выбрала лживую жизнь. Падре просит Элизу оставить это в прошлом: «Твоя месть — жить честно и счастливо».
113	«Мир между домами» (La paz entre las casas)	Альфонсина публично извиняется перед Элизой у ворот фабрики. Рабочие аплодируют. Дамиан объявляет о совместном проекте фабрики и теплиц: «Марка Эстефания» станет символом нового начала. Лолита с Хорасио (вернувшимся добровольно и давшим показания) начинают всё с чистого листа — он понесёт наказание, но не собирается бежать больше от правды и любви.
114	«Братья» (Hermanos)	Дамиан и Гаэль кладут цветы на могилы Росендо и Ингрид. Гаэль признаёт: «Я держал зло на тебя не из-за Элизы, а из-за пустоты внутри». Дамиан обнимает его: «Заполним её делом». Палома и Гаэль решают обручиться тихо, без шумных праздников — их любви не нужны площади; им нужна правда и работа над собой.
115	«Подготовка к свадьбе» (Preparativos de boda)	Элиза и Дамиан назначают дату: венчание в той же церкви, где их когда-то разлучили слухи. Альфонсина просит позволить ей организовать приём, но Элиза выбирает скромный праздник на площади. Кармина просит о встрече с Элизой «до суда» — Лолита против, но Элиза решает пойти: на её лицо впервые возвращается спокойствие человека, который больше не боится ни крика, ни шантажа.
116	«Последняя просьба Кармины» (La última petición de Carmina)	В изоляторе Кармина просит Элизу «снять обвинения» и «не рушить её жизнь окончательно». Элиза отвечает: «Не я её рушила — ты». На прощание Кармина всё же шепчет: «Эстефания не бежала… это я» — признание, которого Элиза ждала много лет. Она выходит из тюрьмы с лёгким сердцем: правда названа по имени, какими бы кривыми устами она ни была произнесена.
117	«Вердикты» (Sentencias)	Суд выносит приговоры: Габино — длительный срок за убийство, поджоги и хищения; Кармина — за подлог, клевету, нападение и соучастие в преступлениях. Хорасио получает меньший срок за сотрудничество. Альфонсина по решению суда выплачивает долги фабрики и остаётся в совете лишь как символ преемственности — реальное управление у Дамиана и аудиторской команды.
118	«Прощение» (Perdón)	Элиза приглашает Альфонсину на венчание и говорит: «Я не держу на вас зла». Та плачет и благодарит. Падре Лупе на исповеди признаётся Богу, что тоже ошибался страхом хранить тишину слишком долго, и просит мудрости на оставшиеся годы служения. Город впервые за долгое время живёт без яда сплетен — люди заняты подготовкой к свадьбе и ярмаркой урожая теплиц Эстефании.
119	«Накануне» (Víspera)	Накануне венчания Дамиан и Элиза проводят вечер порознь: он — с Гаэлем и рабочими на фабрике, она — с Лолитой и женщинами теплиц. Рамона дарит Элизе покрывало Эстефании: «Чтоб у твоего дома всегда был свет». Небо чистое, и даже колокола кажутся мягче — как будто сама Ла Эрмита выдохнула прошлое и готова к новой главе.
120	«День венчания» (Día de la boda)	Площадь в цветах, церковь полна. Альфонсина и Элиза обнимаются у входа. Падре Лупе говорит слова, которые ждали все: «То, что началось в сплетнях, кончается в правде». Дамиан и Элиза произносят клятвы. Гаэль и Палома стоят рядом, как семья. На выходе из церкви дети осыпают молодых лепестками, и над Ла Эрмитой звучит колокол — не по беде, а по любви.

Номер серии	Название серии (оригинал)	Описание серии
121	«Первый день как супруги» (Primer día como esposos)	Элиза и Дамиан просыпаются в родном доме Эстефании — теперь здесь снова звучит смех. Альфонсина приносит брачное благословение и ключи от семейного архива Росендо: «Разбирайтесь вместе». Гаэль и Палома договариваются об обручении в ближайшее воскресенье, но Палома боится: «А если тень Элизы вернётся?» — Гаэль обещает, что прошлое закрыто.
122	«Архив Росендо» (El archivo de Rosendo)	В ящике Росендо Элиза находит старый план расширения фабрики и письма партнёрам. Вместе с Дамианом они решают перезапустить проект «Марка Эстефания», добавив тепличные конфитюры. Альфонсина предлагает вложения — впервые как партнёр, а не контролёр. Лолита возвращается на кухню Эстефании «официально», дом наполняется запахом хлеба и базилика, как в детстве Элизы.
123	«Трещины в стороне зла» (Grietas del lado oscuro)	Кармина, ожидая этапирования, пытается уговорить адвоката «переиграть всё как несчастье». Тот требует новые деньги — их нет. Габино, чувствуя, что окончательно проигрывает, подговаривает сокамерника организовать побег. Падре Лупе предупреждает начальника тюрьмы, но просит не раскрывать источник: «Пусть зло не затянет в себя ещё и честных людей».
124	«Обручение» (Compromiso)	Гаэль дарит Паломе кольцо матери Ингрид — отмытое от грязи, как память, которую он хочет сохранить светлой. На площади их благословляют Элиза и Дамиан. Альфонсина, разглядывая пару, шепчет Лолите: «Сын Росендо — тоже мой сын» — и впервые говорит о Гаэле без высокомерия, как о семье. Паломе мерещится фигура у колодца — кажется, кто-то следит за праздником из темноты.
125	«Тень у колодца» (La sombra del pozo)	Ночью сторож замечает незнакомца у дома Эстефании. Дамиан поднимает рабочих — след ведёт к старой каменоломне. В заброшенной хижине находят карту фабрики и записку: «Пепел ещё тёплый». Элиза подозревает: Габино готовит что-то снаружи тюрьмы через подельников. Полиция усиливает патрулирование, а Альфонсина просит сына установить прожекторы на складе сахара и сиропов — там уязвимое место новой линии варенья.
126	«Саботаж» (Sabotaje)	В цехе срывается клапан — партия сиропа испорчена. Инженер находит желчь: кто-то подлил соль. Дамиан решает: запуск переносится, а охрана — удваивается. Гаэль предлагает ночные дежурства добровольцев. Элиза держится, но ночью плачет в подушку: «Я устала от войны». Лолита укрывает её пледом, как в детстве — не словами, а заботой.
127	«Путь к миру» (Camino a la paz)	Падре Лупе собирает на площади встречу: «Мы — одна община». Он просит рабочих и соседей не поддаваться провокациям. Альфонсина публично благодарит Элизу за проект, а та отвечает тем же — женщины впервые улыбаются не напряжённо, а по-настоящему. Палома предлагает проводить ярмарку с дегустацией — «пусть Ла Эрмита попробует, как вкусна правда».
128	«Попытка побега» (Intento de fuga)	В тюрьме во время этапирования Габино пытается сорваться с конвоя. Его ловят на воротах. Кармина, видя провал, валится на пол с криком, но её истерика никого больше не обманывает. В Ла Эрмите ходит слух: «Чёрные дни возвращаются». Дамиан отвечает просто: «Работать». Он встаёт к линии розлива и первый открывает крышки банок — пример для всех сомневающихся рабочих.
129	«Ярмарка урожая» (Feria de la cosecha)	Площадь полна: музыка, палатки, корзины. Элиза презентует «Конфитюр Эстефания». Альфонсина впервые продаёт сама — за прилавком рядом с невесткой. Палома поёт, Гаэль аккомпанирует. К полудню подъезжают незнакомцы и начинают драку у сцены, но люди Ла Эрмиты встают стеной — провокация срывается. Падре благословляет ярмарку и благодарит за единство сильнее любого караула.
130	«Шоколад и мир» (Chocolate y paz)	Дон Лучо приносит старую рецептуру шоколада Росендо. Элиза и Дамиан решают сделать пилотную партию. Альфонсина пробует первый батончик и плачет: «Это — он». Вечером молодожёны сидят на ступеньках дома: вместо разговоров — тишина и звёзды. У ворот Лолита подметает до блеска — «чтобы счастье не споткнулось», как шутила Эстефания.
131	«Долги прошлого» (Deudas del pasado)	Адвокат сообщает: предстоит гражданский иск о возмещении ущерба от Кармины и Габино. Элиза сомневается — не станет ли это новой спиралью боли? Дамиан убеждает: «Это не месть, это порядок». Гаэль предлагает часть прибыли теплиц направить в фонд помощи семьям, пострадавшим из-за поджогов и саботажа, — так зло будет трансформировано во благо.
132	«Письмо Кармины» (Carta de Carmina)	Из следственного изолятора приходит письмо: Кармина просит Альфонсину «заступиться ещё раз». Альфонсина рвёт бумагу: «Это кончено». Она идёт к Элизе и благодарит за шанс «быть лучше» — и предлагает вместе съездить к могиле Эстефании. У креста обе женщины молчат — их примирение оформляется не словами, а общей тишиной у белых лилий.
133	«Смена поколений» (Cambio de generaciones)	На фабрике Дамиан продвигает молодых мастеров; старики ворчат, но согласны учиться новому. Элиза организует занятия для женщин теплиц — бухгалтерия, чтение контрактов, техника безопасности. Палома ведёт кружок детского хора. Ла Эрмита из деревни скандалов превращается в место дел и учебы — это заметно даже приезжим торговцам: «У вас стало спокойно».
134	«Последний козырь Габино» (La última carta de Gabino)	Габино через адвоката пытается торговаться: «Дам схему поставщиков-теневиков, если смягчите». Прокурор требует проверяемых доказательств. Дамиан соглашается лишь на возврат похищенных активов. Габино бесится: «Все вы святенькие!» — но понимает, что иного пути у него нет, и подписывает признание по финансовой части, не касаясь убийств, чтобы сохранить хоть тень достоинства в глазах самого себя.
135	«Берег реки» (A orillas del río)	Гаэль и Палома идут к реке, где нашли Ингрид. Он рассказывает, что перестал злиться на прошлое: «Я не сирота — у меня есть ты, брат и дом в Ла Эрмите». Палома снимает платок и завязывает его на ветке: «Пусть судьба больше никого здесь не забирает». В это время сторож видит в кустах фигуру — то ли фантом памяти, то ли ещё один подручный Габино ищет шанс отомстить за провал побега хозяина.
136	«Ночной визит» (Visita nocturna)	Ночью неизвестный забрасывает камнями окна дома Эстефании. Дамиан с Гаэлем бросаются в погоню и ловят подростка — сын бывшего работяги Габино. Парень плачет: «Он обещал деньги…» Элиза предлагает не сдавать его полиции, а устроить подмастерьем в теплицы — «пусть увидит, как жить иначе». Падре поддерживает: «На зло нельзя отвечать только страхом».
137	«Первые поставки» (Primeros envíos)	Фура с «Маркой Эстефания» уходит в столицу. Альфонсина, стоя у ворот, крестит водителя, как когда-то крестила вход Росендо — теперь без гордыни, с тихой верой. Элиза благодарит всех поимённо. Вечером дом полон гостей: песни, хлеб, шоколад. На стене — фотография Аугусто рядом с Эстефанией, Дамианом и Элизой: четыре улыбки, которых ему так не хватало при жизни, теперь живут на этой стене навсегда.
138	«Паломино письмо» (Carta de Paloma)	Палома пишет бабушке в город: «Я выхожу замуж за человека, который умеет прощать». Бабушка отвечает благословением и присылает семейный медальон. Гаэль просит у Альфонсины разрешения жениться в её саду — «чтобы закрыть круг» — та соглашается и обещает печь пироги для всех гостей сама, чем поражает Элизу и Лолиту («Señora печёт — чудеса продолжаются!»).
139	«Свадьба в саду» (Boda en el jardín)	Солнечное утро, ленты на апельсиновых деревьях. Падре Лупе венчает Гаэля и Паломy. Дамиан — шафер, Элиза поправляет фату невесты. Альфонсина, вытирая муку со щёк, смеётся вместе со всеми — так легко мы не видели её никогда. На танце Гаэль шепчет брату: «Счастье — это работа каждый день, мы научились».
140	«Покой после бури» (Calma tras la tormenta)	После праздника — тишина. Элиза ощущает лёгкое недомогание; Лолита улыбается: «А вдруг, niña…» — и даёт ей настойчик Рамоны. Дамиан мечтает о дочке с глазами Эстефании. В этот же вечер приходит известие: аппеляции Кармины и Габино отклонены, сроки остаются. Падре Лупе гасит свечи в церкви и благодарит за дар — время без страха.
141	«Новый росток» (Un nuevo brote)	Элиза подтверждает: беременна. Дамиан плачет от счастья. Альфонсина обнимает невестку и шепчет животу: «Я буду другой бабушкой, обещаю». В фабричном цехе вешают табличку «Безопасность — прежде всего» — напоминание о ценности жизни после всех трагедий. Гаэль предлагает назвать ребёнка Эстефанией, если будет девочка — Элиза улыбается, не возражает.
142	«Слухи» (Rumores)	В деревне шепчут о беременности — на этот раз не зло, а радость разносится по домам. На рынок приезжают новые покупатели; заказы растут. Кто-то оставляет у ворот записку «верните нам работу» — бывшие люди Габино просят второй шанс. Дамиан и Элиза решают создать «дневные бригады» под надзором старших мастеров: пусть каждый докажет делом, что может жить по правде.
143	«Память Аугусто» (La memoria de Augusto)	Лолита находит старую тетрадь Аугусто с чертежами механических сушилок. Инженер внедряет пару идей — экономия электроэнергии удивляет всех. Элиза говорит у могилы отца: «Мы всё равно команда». Кармина из тюрьмы получает газету о росте производства — её взгляд пустеет, но уголок губ дрожит: в глубине души она понимает, что проиграла не Элизе, а самой себе.
144	«Испытание веры» (Prueba de fe)	У Элизы — слабость, угрозы выкидыша. Вся Ла Эрмита молится. Врачи рекомендуют покой, Дамиан закрывает для неё все дела. Альфонсина тихо читает Псалмы у кровати — без пафоса, с материнской тревогой. Через несколько дней опасность проходит. Элиза обещает беречь себя ради малыша и ради всех, кто в неё верит уже не как в «скандал», а как в сердце деревни.
145	«Планы на будущее» (Planes a futuro)	Дамиан подписывает контракт на экспорт варенья. Гаэль запускает мастерскую по ремонту сельхозтехники — молодёжь получает работу круглый год. Палома открывает класс музыки при церкви. Падре Лупе улыбается: «Теперь меня зовут не на исповеди, а на концерты — и это чудо».
146	«Письмо из столицы» (Carta desde la capital)	Приходит приглашение представить «Марку Эстефания» на столичной выставке региональных производителей. Элиза сомневается из-за беременности, но врачи разрешают короткую поездку. Альфонсина едет с ними как «советник». На стенде они рассказывают историю бренда — без замалчивания прошлого: публика аплодирует стойкости, а заказы удваиваются за один день ярмарки.
147	«Возвращение» (Regreso)	На обратном пути они заезжают в монастырь, где Альфонсина когда-то искала тишину. Она благодарит сестёр за приют в дни, когда гордыня убивала её изнутри. Элиза оставляет корзину продукции для кухни обители. По дороге домой машины с сигнальными лентами сигналят — соседи встречают «своих» как победителей, которые прославили Ла Эрмиту не скандалом, а делом.
148	«Имя для дочери» (El nombre de la hija)	УЗИ подтверждает: девочка. Дамиан предлагает «Эстефания Альфонсина», Элиза смеётся: «Слишком тяжёлое для крохи». Альфонсина смущается и просит не называть в её честь — «пусть у девочки будет лёгкое имя». В итоге решают: «Лус Эстефания» — «свет Эстефании». Падре Лупе записывает в церковной книге ещё одно обещание жизни после долгой череды смертей и слёз.
149	«Накануне рождения» (Víspera del nacimiento)	Дом готов: колыбель Аугусто отполирована, на стене — вышитая Рамоной лента с цитрусами. Лолита кипятит воду «по старинке», хотя всё продумано современно — «на удачу». Дамиан не находит себе места; Гаэль шутит, что брат хуже ребёнка. Ночью начинается схватка — все в сборе, но на этот раз страхи уступают место уверенности: семья рядом, и мир — за их дверью, а не по ту сторону.
150	«Первый крик Лус» (El primer llanto de Luz)	Рано утром рождается девочка. Дамиан держит Элизу за руку, Альфонсина плачет, Лолита смеётся, Гаэль с Паломой поют колыбельную. Падре Лупе приходит с кропилом — благословляет младенца. У ворот собирается вся Ла Эрмита: им объявляют имя — Лус Эстефания. Люди аплодируют; в воздухе зреет чувство, что круг истории, полной боли, наконец превратился в круг жизни.

Номер серии	Название серии (оригинал)	Описание серии
151	«Крещение света» (Bautizo de la Luz)	Элиза и Дамиан выбирают крёстных для Лус Эстефании — Гаэля и Паломy. Вся Ла Эрмита собирается у церкви. Альфонсина просит у падре Лупе слова: «Пусть это дитя начнёт новую страницу для наших домов». На трапезе после обряда Элиза впервые называет Альфонсину «мамой» — не по крови, а по сердцу.
152	«Последние осколки» (Últimos escombros)	Сносится обгоревший каркас старого дома Эстефании. Элиза оставляет от ворот лишь кованую арку — как память. Рабочие находят под досками скрытый конверт с рукописью Росендо: записки о фабрике и письмо сыну «на случай, если меня не станет». Дамиан читает строки брату — в них признание ошибок и просьба «быть лучше меня»; Гаэль молча кивает: «Мы уже идём этим путём».
153	«Шанс для заблудших» (Oportunidad para los perdidos)	Проект дневных бригад набирает обороты: бывшие люди Габино приходят на фабрику и в теплицы. Один из парней пытается украсть инструмент — Гаэль ловит его, но вместо полиции даёт задание и ставит рядом старшего мастера. Падре Лупе говорит: «Мы, наконец, научились лечить болезни общины, а не мазать их сладостями» — намёк на прежнюю привычку «прикрывать» грехи красивыми словами.
154	«Голос Эстефании» (La voz de Estefanía)	Рамона приносит старую аудиокассету с песней Эстефании для маленькой Элизы. Ночью, убаюкивая Лус, Элиза слушает материнский голос — слёзы не о боли, а о благодарности. Альфонсина просит копию и, оставшись одна, тоже слушает — её каменное сердце окончательно сдаёт позиции гордыне прошлого.
155	«Справедливость устояла» (La justicia se mantiene)	Апелляционный суд подтверждает приговоры Кармине и Габино. Кармина на свидании смотрит в окно и шепчет: «Я тоже хотела любить» — но дальше молчит. Габино, наоборот, пытается бравировать, однако прокурор зачитывает перечень возмещений — от гордости остаётся пустой взгляд. Элиза закрывает папку «дело Кармины и Габино» и переносит её в архив: прошлое поставлено на полку закона, не эмоций.
156	«Яблоня Аугусто» (El manzano de Augusto)	Во дворе высаживают молодую яблоню в память об Аугусто. Лолита рассказывает малышам, каким трудягой был их «дон Аугусто». Дамиан вешает на ветку деревянный медальон с выжженной буквой «А». Элиза улыбается: «Пусть дочь растёт вместе с этим деревом — корнями в правде, верхушкой к свету».
157	«Сладкая география» (Geografía dulce)	«Марка Эстефания» выходит с новой линейкой — джемы, шоколад, засахаренные цедры с картой Юкатана на этикетке. На презентации Элиза благодарит каждую бригаду по именам. Альфонсина произносит короткую речь без пафоса: «Гордость — не когда твою фамилию боятся, а когда её произносят с доверием» — зал аплодирует стоя. Гаэль с Паломой объявляют о своей беременности: в Ла Эрмите всё чаще звучит слово «жизнь».
158	«Надпись на стене» (Inscripción en la pared)	На фабрике открывают мемориальную плиту с именами погибших и пострадавших в «чёрные годы». Падре Лупе освящает стену: «Чтобы мы помнили, но не мстили». Элиза кладёт у плиты веточку апельсина от имени Эстефании, Гаэль — от имени Ингрид, Дамиан — от имени Росендо, уже без ненависти — только с пониманием, что сын вправе быть лучше отца.
159	«Песнь Ла Эрмиты» (Canto de La Ermita)	Детский хор Паломы исполняет песню на площади. Лус смеётся в руках у Альфонсины. Дон Лучо, подперев тростью, шепчет: «Так тихо у нас не было со времён молодости». Дамиан и Гаэль обнимаются у сцены — теперь их дружба не требует доказательств. Камера проходит по лицам жителей — в каждом узнаётся пройденный путь от недоверия к единству.
160	«Накануне яркого завтра» (Víspera de un mañana claro)	В канун новой ярмарки урожая Элиза с Дамианом обходят цеха и теплицы. Планы — открыть обучающий центр при фабрике и стипендии для детей рабочих. Ночью у колыбели Лус Эстефании Элиза говорит: «Твоё детство будет здесь — без лжи, без страха». За окном тихо горят фонари — «стражи мира», как шутит Лолита, закрывая ставни.
161	«Свет после бездны» (Luz después del abismo)	Утро ярмарки. Площадь украшена апельсиновыми ветвями. Падре Лупе, глядя на Дамиана, Элизу, Гаэля и Паломy, произносит: «Когда сердце готово, даже самая глубокая бездна наполняется светом». Семьи выходят к людям — без титулов и масок, просто как соседи. Альфонсина держит Лус на руках, а Элиза берёт Дамиана за ладонь: их путь из тьмы к свету завершён.