Сериал «Девчушки (Мучачитас) (Мексика)»
Краткое содержание всех серий
| Номер серии | Название серии (ориг.) | Описание серии |
|---|---|---|
| 1 | «Повестка дня» (Capítulo 1) | Моника, Елена, Исабель и Летисия знакомятся на вступительных курсах Академии Кармен. Елена, живущая с матерью Эсперансой в бедном районе, отбивается от преследований бандита по прозвищу Дьявол. У Моники — тайный роман с музыкантом Роджером; отец Моники, промышленник Гильермо, против ее актерских амбиций. В это же время Федерико Кантú, амбициозный племянник партнера Гильермо, начинает плести интриги против дяди и хозяина компании. |
| 2 | «Под подозрением» (Capítulo 2) | Дьявола находят убитым, и Елена становится одной из главных подозреваемых. Вокруг Академии сгущаются слухи и сплетни; Летисия, стесняющаяся бедности, начинает изображать «дочку богачей», чтобы удержать внимание преподавателя Хоакина и однокурсниц. |
| 3 | «Цена тайны» (Capítulo 3) | Елена доказывает невиновность, указывая на алиби. Хулиган Пепе, причастный к банде, мечется, опасаясь расплаты за нападение на Елену. Роджер добивается Моники, хотя девушка обещала отцу посвятить себя учебе; Федерико с Абелем продолжают мутные дела за спиной Гильермо. |
| 4 | «Дилемма Моники» (Capítulo 4) | Абель и Федерико продолжают незаконные схемы. Моника признается Роджеру, что не сможет вечно встречаться тайком. Гильермо ставит Монике ультиматум: выбор между актерской карьерой и отношениями с Роджером. |
| 5 | «Ночь ножей» (Capítulo 5) | Елена жестко отбивается от Дьявола и становится жертвой уличного насилия; ей помогает Хектор. Моника рвет с Роджером, выполняя клятву перед отцом, но тот не отступает. Родриго начинает работать с Гильермо. |
| 6 | «Алиби Елены» (Capítulo 6) | Елена дает полиции алиби в ночь убийства Дьявола. Исабель делится с Моникой причиной разрыва с ревнивым парнем. Альфредо сомневается, прошла ли операция Леонор успешно. |
| 7 | «Осколки прошлого» (Retazos del pasado / Capítulo 7) | Роджер вспоминает детство и уход отца. Пепе сбегает из больницы после потасовки с бутылкой, чтобы не отвечать перед законом. Алонсо сватается к Исабель и ведет себя вызывающе с Леонор. |
| 8 | «Прощай, Леонор» (El adiós de Leonor / Capítulo  | Леонор переживает коллапс и умирает, несмотря на усилия врачей. Марта пытается вернуть Альфредо. Гильермо просит Веронику не подпускать Марту к Альфредо в день соболезнований. Появляется свидетель убийства Дьявола. |
| 9 | «Амбиции» (Ambición / Capítulo 9) | Полиция успевает предотвратить расправу над Пепе и снимает с него подозрения в убийстве Дьявола. Гильермо утешает Альфредо после смерти Леонор; мужчины вспоминают юность и общий секрет. |
| 10 | «Поражённые стрелами» (Flechados / Capítulo 10) | Федерико угрожает Ренате, чтобы та молчала об их связи. Елена сталкивается с Моникой в Академии и обвиняет её в том, что она встала между нею и Родриго. Летиция с шумом врывается в Академию и сцепляется с Еленой. |
| 11 | «Преступления» (Crímenes / Capítulo 11) | Летисия публично унижает Елену в кафетерии. Хоакин приглашает Летисию на обед и спрашивает, верит ли она в любовь с первого взгляда. Елена выплачивает долг отцу Родриго. Марта терзается вопросом: кто отец Моники? |
| 12 | «Ложь» (Mentiras / Capítulo 12) | Летисия просит у отца денег «для мамы». Роджер обещает отцу Моники, что она в надёжных руках. Родриго уговаривает Елену вернуться к нему. Исабелла шпионит за отцом и тётей Мартой. |
| Номер серии | Название серии (ориг.) | Описание серии |
|---|---|---|
| 37 | «Признание» (La confesión / Capítulo 37) | Гильермо пытается вспомнить, откуда знает Эстер. Вероника навещает Пепе в тюрьме и шантажирует: «освободишься за неделю — иначе скажу Монике, кто её настоящий отец». Елена боится, что тюремные дела Пепе вновь втянут её в опасность. |
| 38 | «След шантажа» (Huella de chantaje / Capítulo 38) | Пепе ищет выход на адвоката через Хулио. Федерико давит на Ренату, чтобы она молчала о его схемах. Моника подозревает, что Вероника что-то скрывает от Гильермо и от неё самой; Исабель замечает, как это отражается на дружбе девушки с Еленой. |
| 39 | «Долги прошлого» (Deudas del pasado / Capítulo 39) | Кармен напоминанием о дисциплине охлаждает конфликты в Академии. Родриго ревнует Монику к её успехам и вниманию прессы. Дон Луис втягивает Федерико в новую комбинацию против Гильермо, обещая долю в акциях компании. |
| 40 | «Смертельная болезнь» (Enfermedad mortal / Capítulo 40) | Исабель давит на Альфредо: назови имя отца Моники. Тот уступает, но клянёт её хранить тайну. Из-за отъезда Гильермо Луис и Федерико откладывают удар по компании; Вероника держит руку на пульсе, опасаясь разоблачения. |
| 41 | «Цена молчания» (El precio del silencio / Capítulo 41) | Альфредо пытается спрятать документы, указывающие на прошлое Вероники. Елена узнаёт, что Пепе могут перевести в другую тюрьму. Летисия мечется между Хоакином и приглашением Федерико «в красивую жизнь», не желая раскрывать свою бедность. |
| 42 | «Наследие Кармен» (El legado de Carmen / Capítulo 42) | Кармен объявляет конкурсный показ этюдов — победители получат шанс на реальный кастинг. Маргарита замышляет сорвать выступление Исабель. Гильермо возвращается раньше срока, и Вероника нервничает: Пепе может выйти и всё рассказать. |
| 43 | «Опасные связи» (Vínculos peligrosos / Capítulo 43) | Федерико знакомит Летисию с «правильными людьми» — условием называет публичные отношения. Хоакин, не зная правды, думает, что Летисия его использовала. Елена и Моника пытаются удержать подругу от шага, о котором она будет жалеть. |
| 44 | «Всё по ролям» (Todo según el papel / Capítulo 44) | На репетиции Моника и Елена играют сцену соперниц — и чувствуют, как реальная ревность просачивается в работу. Альфредо предупреждает Исабель: её любопытство может разрушить дружбу девушек и семью Гильермо. |
| 45 | «Человек из тени» (El hombre de la sombra / Capítulo 45) | Неизвестный навещает Ренату и требует вернуть «инвестицию» Федерико. Маргарита ловит Хоакина и Летисию вместе и устраивает скандал в стенах Академии. Гильермо поручает проверку нескольких старых контрактов — кто-то подделал подписи. |
| 46 | «Куда ведут письма» (Cartas que arden / Capítulo 46) | Хулио находит письмо, которое может изменить отношение Гильермо к прошлому Вероники и Эстер. Эстер пытается перехватить конверт. Елена подрабатывает, чтобы оплатить занятия, и снова сталкивается с презрением Маргариты. |
| 47 | «Ложные клятвы» (Juramentos falsos / Capítulo 47) | Федерико обещает Летисии «официальный статус», но требует стать его алиби на один вечер. Исабель замечает, что Маргарита копается в деловых бумагах отца. Слухи об истинном отце Моники начинают расползаться по Академии. |
| 48 | «Там, где больно» (Donde duele / Capítulo 48) | Родриго не выдерживает давления и признаётся Монике, что знал больше о делах Роджера. Мать Елены просит Кармен временно снизить плату за классы — та в ответ предлагает Елене помощницей на курсах. |
| 49 | «Делить секреты» (Compartir secretos / Capítulo 49) | Исабель и Моника спорят: раскрывать ли правду о происхождении последней. Вероника давит на Эстер, чтобы та «заткнула» Пепе до его освобождения. Федерико наблюдает за слабостью Гильермо после болезни и готовит следующий ход. |
| 50 | «Кого ты выбираешь?» (¿A quién eliges? / Capítulo 50) | Летисия ставит точку в отношениях с Хоакином — и в ту же ночь едет на приём с Федерико. Елена и Моника почти мирятся, но слух о «богатом женихе» Летисии снова разрывает компанию на лагеря. |
| 51 | «Назад в Академию» (De vuelta a clases / Capítulo 51) | Кармен возвращает упор на труд: никакой «жёлтой прессы» на занятиях. Маргарита манипулирует отцом, подталкивая его к союзу с Луисом против Гильермо. Родриго пытается объясниться с Еленой — ревность вспыхивает вновь. |
| 52 | «Письмо на ветру» (Carta al viento / Capítulo 52) | Письмо, которое искал Хулио, исчезает. Эстер уверяет Веронику: «концы» спрятаны. Но именно это письмо видит служащий компании Гильермо — и понимает цену находки. |
| 53 | «Не тот мужчина» (No era él / Capítulo 53) | Моника узнаёт новые факты о смерти Роджера и чувствует вину за ссору в последнюю их встречу. Елена пытается её поддержать. Федерико уверяет Летисию, что готов к помолвке — но ждет, пока дядя подпишет один документ. |
| 54 | «Перекрёсток» (Encrucijada / Capítulo 54) | Исабель чувствует, что правда о Монике разорвёт компанию и дружбу. Кармен поручает девушкам этюд на тему выбора — и каждая понимает, как это про неё. Пепе получает шанс на перевод в городскую тюрьму. |
| 55 | «Линии фронта» (Líneas de frente / Capítulo 55) | Маргарита стравливает Елену и Исабель на репетиции, чтобы отвлечь от собственного провала на вокале. Гильермо поручает аудит старых сделок; Луис нервничает и велит Федерико «ускориться». |
| 56 | «Алиби Летисии» (Coartada de Leticia / Capítulo 56) | Летисия отдаёт Федерико вечер для алиби, а в ответ требует эксклюзивности и будущего контракта певицы. Хоакин приходит попросить прощения — и на глазах у всех получает холодный отказ. |
| 57 | «Тень Эстер» (La sombra de Esther / Capítulo 57) | Эстер понимает, что её прошлое выходит наружу, и уговаривает Веронику «поговорить» с Хулио. Елена находит подработку у костюмеров и получает похвалу Кармен за трудолюбие. |
| 58 | «Вопрос доверия» (Cuestión de confianza / Capítulo 58) | Родриго просит у Моники последний шанс и готов помочь с конкурсом Академии. Исабель и Елена мирят подругу с реальностью: любовь — это ещё и ответственность за выбор. |
| 59 | «Там, где всё началось» (Donde empezó todo / Capítulo 59) | Гильермо встречает человека из прошлого Эстер и Вероники и начинает сопоставлять факты. Маргарита замышляет шантажировать Летисию компроматом на Федерико. |
| 60 | «Испытание на сцене» (Prueba en escena / Capítulo 60) | Показ этюдов в Академии: Елена и Моника получают главные роли в учебной постановке, Маргарита — в резерве. Хоакин видит, что Летисия всё ещё его любит, но страх нищеты сильнее. |
| 61 | «Разговор без свидетелей» (A solas / Capítulo 61) | Альфредо беседует с Исабель и даёт понять: если тайна всплывёт, пострадает Моника. Вероника находит способ передать деньги Пепе, чтобы тот заткнулся и не просил встречи с Моникой после выхода. |
| 62 | «Разменные монеты» (Monedas de cambio / Capítulo 62) | Федерико использует Летисию в переговорах с партнёрами, выставляя её «лицом» проекта. Елене предлагают оставаться в Академии после занятий — помогать с реквизитом за оплату классов. |
| 63 | «Шаг к примирению» (Paso hacia la paz / Capítulo 63) | Моника просит у Елены прощения за ревность — они договариваются поддерживать друг друга на показе. Исабель видит, как Маргарита тайком встречается с Луисом и Федерико, и догадывается о заговоре против Гильермо. |
| 64 | «Не по сценарию» (Fuera de libreto / Capítulo 64) | Во время показа Маргарита срывает партнёршу — но публика аплодирует Елене. Хоакин вступается, и Летисия видит, что он всегда был на её стороне. Вероника замечает, как Гильермо сжимает старую фотографию — пазл собирается. |
| 65 | «Роковая инициатива» (Iniciativa fatal / Capítulo 65) | Летисия подписывает предварительный контракт без юриста. Федерико празднует. Альфредо предупреждает Исабель: если бумага всплывёт в прессе, пострадает и репутация Академии Кармен. |
| 66 | «Кому верить?» (¿En quién confiar? / Capítulo 66) | Родриго ловит Федерико на лжи — и понимает, что тому выгодны раздоры девушек. Елена приносит домой первую честно заработанную оплату — для Эсперансы это лучший подарок. |
| 67 | «Секреты на двоих» (Secretos de a dos / Capítulo 67) | Исабель делится с Моникой тем, что ей сказал Альфредо, — и просит не делать резких шагов. Вероника просчитывает, как обезвредить Пепе, если тот выйдет и потребует встречи с Моникой. |
| 68 | «Приглашение без права отказа» (Invitación obligada / Capítulo 68) | Федерико выводит Летисию в свет к партнёрам Луиса. Хоакин страдает, но видит: ей нужна не роскошь, а безопасность. Кармен предупреждает Летисию о цене контракта без защиты. |
| 69 | «Против часовой стрелки» (A contrarreloj / Capítulo 69) | Гильермо требует у юристов отчёт и начинает понимать масштаб подлога. Пепе готовит ходатайство о досрочном освобождении. Моника и Елена репетируют дуэтную сцену и впервые чувствуют полное взаимное доверие. |
| 70 | «Без масок» (Sin máscaras / Capítulo 70) | Маргарита пытается очернить Елену перед Кармен, но та ставит Маргариту в пример: «учись работать». Летисия слышит, как Федерико обсуждает её как «актив» — и впервые сомневается в собственном выборе. |
| 71 | «Там, где правда ранит» (Donde hiere la verdad / Capítulo 71) | Исабель решает — пора поговорить с Гильермо о Монике. Альфредо просит её подождать. Вероника слышит об их разговоре и готовит контрверсию событий двадцатилетней давности. |
| 72 | «Сделка» (El trato / Capítulo 72) | Луис предлагает Федерико «окончательное решение» с акциями. В обмен — молчание о юности Маргариты. Хоакин решает уехать на гастроли, чтобы не мешать Летисии — она в последний момент просит его остаться. |
| 73 | «Порог откровений» (Umbral de revelaciones / Capítulo 73) | Гильермо сопоставляет фотографию, письмо и признание Эстер — картина складывается. Он понимает, как Вероника управляла чужими судьбами. Елена чувствует, что главное впереди, и просит Монику: «что бы ни было — держимся вместе». |
| 74 | «Наедине с прошлым» (A solas con el pasado / Capítulo 74) | Вероника встречается с Пепе через посредников и предупреждает: «ни слова — иначе ты не доживёшь до свободы». Моника улавливает странность в поведении мачехи и делится подозрениями с Исабель. |
| 75 | «Репетиция жизни» (Ensayo de vida / Capítulo 75) | Кармен ставит девушкам монологи о зрелости. Елена рассказывает о страхе снова остаться без средств, Моника — о выборе между любовью и долгом. Зал аплодирует обеим — и Маргарита бесится от злости. |
| 76 | «Падение масок» (Caen las máscaras / Capítulo 76) | Маргариту ловят на подлогах. Гильермо объявляет внутреннее расследование. Федерико обещает «разрулить», но на самом деле подставляет конкурентов, чтобы остаться чистым. |
| 77 | «Вскрытые счета» (Cuentas abiertas / Capítulo 77) | Аудиторы находят аномалии в цепочке контрактов. Луис требует у Федерико «исчезнуть» некоторые документы. Елена помогает Кармен с костюмами — её труд замечают приглашённые режиссёры. |
| 78 | «Опасный выбор» (Elección peligrosa / Capítulo 78) | Летисия понимает, что контракт с Федерико делает её зависимой. Хоакин предлагает помощь юриста. Исабель просит Монику быть готовой к правде об отце — и обещает не бросить её, что бы ни случилось. |
| 79 | «Свидетель» (La testigo / Capítulo 79) | Рената соглашается дать показания о махинациях Федерико, если ей обеспечат защиту. Вероника делает ход: подсовывает Гильермо «безопасную» версию прошлого, в которой Эстер — главная виновница. |
| 80 | «Рубеж» (El límite / Capítulo 80) | Гильермо понимает: кто-то рядом манипулирует им годами. Он решает сам поговорить с Пепе. Елена в растерянности — встреча отца-уголовника с Гильермо может разрушить её отношения с Моникой и Академией. |
| 81 | «Между правдой и любовью» (Entre la verdad y el amor / Capítulo 81) | Родриго просит Монику: «если правда всплывёт — не вини Елену». Исабель почти решается рассказать всё Гильермо, но Альфредо останавливает её, боясь скандала для Академии Кармен. |
| 82 | «Корабль без капитана» (Barco sin capitán / Capítulo 82) | В компании Гильермо — кризис управления; Луис и Федерико пользуются моментом и проталкивают своё решение совета. Маргарита, видя шаткость отца, играет в «дочь-спасительницу» ради контроля над активами. |
| 83 | «Сцена ревности» (Escena de celos / Capítulo 83) | На репетиции Елена и Родриго импровизируют поцелуй — Моника взрывается. Кармен жёстко пресекает «личное» на сцене и предупреждает всех троих: либо профессионализм, либо вылет. |
| 84 | «Шаг в темноту» (Paso en la oscuridad / Capítulo 84) | Вероника подстраивает исчезновение папки с оригиналами документов. Хулио понимает, что теперь его жизнь в опасности. Елена просит Исабель проводить её по вечерам — боится встречи с людьми Пепе. |
| 85 | «На грани разоблачения» (Al filo del desenmascaro / Capítulo 85) | Гильермо находит косвенные улики связи Вероники с Пепе. Федерико видит, что игра выходит из-под контроля, и решает разорвать с Летисией «по-рыцарски», чтобы остаться чистым в глазах совета. |
| 86 | «Перед бурей» (Antes de la tormenta / Capítulo 86) | Моника чувствует: правда совсем рядом. Елена просит её доверять. Хоакин возвращается и обещает Летисии помощь с разрывом контракта. Вероника готовит новый ход, пока Гильермо собирает совет директоров. |
| Номер серии | Название серии (ориг.) | Описание серии |
|---|---|---|
| 87 | «Ты справишься со всем» (Puedes con todo) | Елена радуется возвращению Родриго, чем мгновенно вызывает у Моники приступ ревности. Елена убеждает подругу, что отношения требуют усилий и стабильности. Мать Летисии сомневается в «браке» с Федерико — нет никаких документов, и семейная ложь трещит по швам. |
| 88 | — | Родриго выходит из тюрьмы с новым взглядом на жизнь, но перемены сбивают Монику с толку. Мать Летисии подтверждает: брачного свидетельства нет. Елена и Родриго откровенно говорят о чувствах — их близость вновь тревожит Монику. |
| 89 | «Они это заслужили» (Se lo merecen) | Елена разрывается между дружбой и тягой к Родриго — она не хочет предавать Монику. Роджер внезапно навещает Летисию в поисках Федерико. Подруги решают помочь Летисии дистанцироваться от токсичного «брака» с Федерико. |
| 90 | — | Адвокат Федерико сообщает: Родриго на свободе и может подать на Федерико иск. Появляется Роджер — живой, вопреки слухам, и преподносит Федерико неприятный сюрприз. Он признаётся Монике в правде о своём исчезновении, запуская новую волну сомнений в её сердце. |
| 91 | «Мертвец возвращается к жизни» (Un muerto vuelve a la vida) | Летисия живёт в домашнем аду — Федерико запрещает ей видеться и с её семьёй, и со своей. Отец Летисии пытается её забрать, но она, запутавшись в страхе и зависимости, остаётся. Роджер объясняет, как удалось выжить и «вернуться из мёртвых». |
| 92 | «Луч надежды» (Rayo de esperanza) | Роджер советуется с доном Лауро: добиваться Монику можно только честно, а не силой. Хоакин, увлечённый разговором с Роландо в кафетерии, попадается на глаза Химене — и она неожиданно зовёт его в сериал, открывая для него профессиональную перспективу. |
| 93 | — | Роджера берут работать в кафетерий Академии — он рядом, но «на расстоянии». Эстер в панике: Пепе скоро выйдет, и тогда всплывут её тайны с Хулио. Моника успокаивает Родриго: да, Роджер теперь в школе, но поводов для ревности нет — или она так думает. |
| 94 | «Федерико — мачо» (Federico, el macho) | Летисия срывается и опаздывает на экзаменационный спектакль, чем выводит подруг из себя. Постановка, основанная на реальных переживаниях девушек, обнажает конфликты. Федерико бесится — его планы буксуют, а контроль над Летисией ослабевает. |
| 95 | «День мёртвых» (Día de Muertos) | На «Хэллоуин» Моника признаётся Исабель: ревнует Елену — Родриго приезжал именно к ней. В День мёртвых Монику накрывает тоска по отцу у алтаря с офрендой, и она впервые ясно видит, чего хочет от отношений и карьеры. |
| 96 | «Ловушка на экзамене» (Trampa en el examen) | Мать Федерико старается «перевоспитать» Летисию, сводя её с богатыми знакомыми — достойными, по её меркам. Моника ругается с матерью из-за слухов о встречах с Родриго и выясняет: сплетню запустил Роджер. Доверие между ребятами снова под угрозой. |
| 97 | «Событие из прошлого» (Un suceso del pasado) | Исабель пытается спасти Летисию от провала, договариваясь с преподавателем Роландо. Отец Летисии покупает новый дом, чтобы обрадовать Эсперансу и залатать семейные трещины. Девушки, наконец, получают разрешение на поездку в Акапулько. |
| 98 | «Поездка без разрешения» (Viaje sin permiso) | Родриго одержим местью Федерико и готов перейти черту. Рауль объявляет матери, что едет в Акапулько; та манипулирует им, чтобы сорвать планы. Исабель просит директрису убедить её отца отпустить дочь в поездку — аргумент, который может сработать. |
| 99 | «Федерико в ярости» (Federico enfurecido) | Елене разрешают ехать в Акапулько, и вся компания на взводе от счастья. Летисия продолжает щеголять деньгами Федерико, провоцируя его. В отчаянии Федерико поручает Оскару «привести Летисию живой или мёртвой», а Чайо получает прямые угрозы. |
| 100 | «Несчастный случай на море» (Accidente en el mar) | Бывшая жена Гильермо является к Веронике, требуя свою долю наследства — ещё один фронт в их войне. Елена впервые видит море и, поддавшись эмоциям, бросается купаться; волна тянет её от берега, и спасатель вытягивает девушку из воды. Хоакин, как ни старается, так и не может «покорить» ни одну из девушек на пляже. |
| Номер серии | Название серии (ориг.) | Описание серии |
|---|---|---|
| 101 | «Когда её найду» (Cuando la encuentre) | Хулио оформляет залог и выводит Орасио на свободу. Родриго требует от адвоката ускорить иск против Федерико. На вечеринке Элена устраивает Раулю сцену ревности, увидев его в объятиях другой студентки. |
| 102 | «Цена свободы» (El precio de la libertad) | Орасио подписывает обязательство сотрудничать со следствием. Родриго убеждает Монику, что дело против Федерико нельзя замять. Летисия скрывает от родителей истинный характер отношений с Федерико и делает вид, что готовится к помолвке. |
| 103 | «Ревность и договоры» (Celos y acuerdos) | Эсперанса просит Элену не жертвовать учебой из-за ревности к Раулю. Луис подталкивает Федерико к новой схеме против Гильермо. Эстер и Вероника спорят из-за исчезнувших документов; Кармен ужесточает правила в Академии перед показом этюдов. |
| 104 | «Свидетель» (La testigo) | Рената намекает, что готова дать показания на Федерико при условии защиты. Родриго консультируется у адвоката по иску. Моника держит дистанцию от Родриго: в её жизни снова появляется Роджер, обещая «чистую правду» о прошлом. |
| 105 | «Возвращение “покойника”» (Regreso del “muerto”) | Роджер рассказывает Монике, как инсценировал смерть, скрываясь от преследователей Федерико. Елена сомневается: верить ему или нет. Вероника боится, что через Роджера всплывут давние тайны семьи Гильермо. |
| 106 | «Правда на двоих» (Verdad compartida) | Исабель уговаривает Монику выслушать Родриго до конца. Рауль пытается помириться с Эленой, но та требует честности. Хулио находит в архиве фирмы письмо, способное связать Веронику с Пепе двадцатилетней давности. |
| 107 | «Срывы и признания» (Caídas y confesiones) | Летисия срывает репетицию, оправдываясь «контрактными делами» Федерико. Кармен даёт ей последний шанс. Гильермо чувствует, что его обводят вокруг пальца, и поручает юристам внутреннюю проверку подписи на старых договорах. |
| 108 | «Доказательства» (Las pruebas) | Аудиторы находят расхождения в цепочке контрактов. Луис требует от Федерико «исчезновения» нескольких документов. Елена принимает подработку у костюмеров, чтобы оплатить занятия; Кармен хвалит её за дисциплину и рост на сцене. |
| 109 | «На чьей стороне сердце?» (¿De qué lado está el corazón?) | Моника видит, как Елена и Родриго репетируют с явной искрой, и ревнует. Роджер, работающий в кафетерии, обещает держаться на расстоянии. Вероника убеждает Эстер «поговорить» с Хулио, пока тот не отнёс письмо Гильермо. |
| 110 | «Опасная милость» (Piedad peligrosa) | Эстер просит у Хулио «милость» — задержать письмо. В обмен она предлагает ему алиби на случай, если проверка фирмы дойдёт до их давних афер. Хулио колеблется: совесть против страха потерять работу и свободу. |
| 111 | «Контракт без любви» (Contrato sin amor) | Летисия узнаёт, что контракт Федерико делает её зависимой от его решений и имиджа. Хоакин приводит к ней юриста-друга, но Федерико срывает встречу. Родриго собирает материалы для иска и просит Монику дать показания как свидетельница давления на Роджера. |
| 112 | «Страх и смелость» (Miedo y valentía) | Моника колеблется между страхом перед Федерико и желанием установить справедливость. Елена просит её не отступать. Гильермо замечает странности в поведении Вероники и впервые открыто сомневается в её преданности семье. |
| 113 | «Там, где больнее всего» (Donde más duele) | Маргарита публично унижает Елену, намекая на её бедность. Кармен защищает ученицу и снимает Маргариту с ближайшего показа. Луис давит на совет директоров: нужно отстранить Гильермо «ради стабильности» компании. |
| 114 | «Шаг к откровению» (Paso a la verdad) | Исабель решает поговорить с Гильермо о Монике и её происхождении. Альфредо просит подождать, опасаясь скандала. Вероника подслушивает разговор и готовит свою версию событий, перекладывая вину на Эстер и «случайность» прошлого. |
| 115 | «Порог» (El umbral) | Гильермо сопоставляет обрывки фактов: фотографию, письмо и чужие признания. Он понимает, что годами жил в искусно созданной версии реальности. Между Вероникой и Эстер назревает открытый конфликт из-за контроля над секретами прошлого. |
| 116 | «Без масок» (Sin máscaras) | На открытом показе этюдов Елена блестяще играет главную сцену и получает предложение о кастинге. Маргарита пытается сорвать выступление соперницы, но проваливается. Хоакин видит, что Летисия всё ещё любит его, и сомневается: бороться или отпустить. |
| 117 | «Решение Моники» (La decisión de Mónica) | Моника соглашается дать показания против Федерико, если её семья будет в безопасности. Родриго благодарит её и обещает защиту. Роджер, видя их сближение, решает уйти с работы в кафетерии, чтобы не мешать ей жить дальше. |
| 118 | «Сделка с дьяволом» (Trato con el diablo) | Луис предлагает Федерико «окончательный план» для захвата контроля над компанией. В обмен он требует молчания о прошлом Маргариты. Эстер предупреждает Веронику: если пойдёшь дальше — Гильермо узнает правду из первых уст Пепе. |
| 119 | «За минуту до шторма» (A un minuto de la tormenta) | Гильермо назначает внеочередной совет. Вероника прячет папку с оригиналами документов и подсылает к Хулио «переговорщика». Елена просит Монику: что бы ни случилось, держаться вместе — их дружба переживёт и эту бурю. |
| 120 | «На краю разоблачения» (Al filo del desenmascaro) | Перед заседанием совета Гильермо находит косвенные улики связи Вероники с Пепе. Федерико демонстративно разрывает отношения с Летисией «по-рыцарски», чтобы остаться чистым перед советом. Моника понимает: после правды ничего уже не будет по-прежнему. |
| Номер серии | Название серии (ориг.) | Описание серии |
|---|---|---|
| 121 | «Совет директоров» (Junta de consejo) | На экстренном заседании Луис и Федерико пытаются отстранить Гильермо под предлогом «нестабильности». Гильермо просит отсрочку, обещая показать документы о подлоге. Вероника нервно следит, чтобы письмо Хулио не всплыло. |
| 122 | «Условная свобода» (Libertad condicional) | Пепе выходит по УДО и обещает Елене «жить честно». Он пытается скрыться от людей Луиса, которые хотят заставить его замолчать. Елена боится, что прошлое снова разрушит её будущее в Академии. |
| 123 | «Письмо возвращается» (Vuelve la carta) | Хулио тайно передаёт Гильермо копию письма, связывающего Веронику с Пепе двадцатилетней давности. Вероника понимает, что круг сужается. Исабель просит Монику приготовиться к правде о её происхождении. |
| 124 | «Контратака Вероники» (Contrataque de Verónica) | Вероника разыгрывает роль жертвы: обвиняет Эстер в подделке. Альфредо видит манипуляцию, но молчит ради спокойствия семьи. Моника замечает холод отца и страдает, не понимая причин его отчуждения от Вероники. |
| 125 | «Юрист для Летисии» (Abogada para Leticia) | Хоакин приводит к Летисии адвокатку, чтобы расторгнуть кабальный контракт. Федерико грозит скандалом и «чёрным списком». Девушки поддерживают подругу, понимая: это шаг к свободе, но и к войне с Федерико. |
| 126 | «Открытый конфликт» (Conflicto abierto) | Совет назначает аудит всех подписанных Луисом и Федерико договоров. Маргарита лезет в дела отца и подставляет его, передав партнёрам приватные письма. Гильермо анонсирует пресс-конференцию компании. |
| 127 | «Свидетельница за правду» (Testigo por la verdad) | Моника решает официально дать показания против Федерико о давлении на Роджера. Родриго организует встречу с прокурором. Летисия впервые публично заявляет, что не собирается быть «витриной» для чужого бизнеса. |
| 128 | «Покушение на Ренату» (Atentado contra Renata) | На Ренату нападают неизвестные — очевидно, чтобы она не свидетельствовала. Девушка выживает и соглашается на программу защиты. Федерико пытается представить это как «случайное ограбление». |
| 129 | «Под защитой» (Bajo protección) | Прокуратура берёт Ренату и Монику под охрану на время допросов. Родриго ссорится с Моникой из-за риска; Елена мирит их, напоминая цель — справедливость. Вероника пытается узнать у Луиса, как «приглушить» дело. |
| 130 | «Роль для Хоакина» (Papel para Joaquín) | Хоакин получает роль в сериале, но сомневается, оставаться ли в Академии. Летисия просит его не уходить: она нуждается в нём как никогда. Кармен благословляет договор: «лишь бы ты оставался честен перед собой». |
| 131 | «Кто отец?» (¿Quién es el padre?) | Альфредо почти признаётся Монике, но их прерывает Вероника. Гильермо решает провести ДНК-анализы старых медицинских проб. Исабель боится, что правда разрушит семью и дружбу девушек. |
| 132 | «Партнёры по шантажу» (Socios de chantaje) | Луис и Федерико пытаются купить молчание Хулио. Тот просит время и тайно пишет объяснение для Гильермо. Елена просит Пепе не вмешиваться: любое насилие обнулит его шанс на новую жизнь. |
| 133 | «Разрыв» (Ruptura) | Летисия официально разрывает контракт и отношения с Федерико. Тот клянётся «уничтожить» её карьеру. Хоакин публично становится на её сторону, рискуя собственным проектом. |
| 134 | «Пресс-конференция» (Rueda de prensa) | Гильермо заявляет о внутреннем расследовании и передаёт часть материалов правоохранителям. Вероника играет «идеальную супругу» и обвиняет прессу в травле. Совет раскалывается на два лагеря. |
| 135 | «Слабое звено» (El eslabón débil) | Маргарита случайно проговаривается о тайных встречах с Луисом. Исабель предупреждает Гильермо: дочь Федерико может быть ключом к схеме. Роджер ловит Оскара, шпионившего за Моникой, и передаёт видео Родриго. |
| 136 | «Ночь перед штурмом» (Noche antes del asalto) | Федерико планирует «операцию» по дискредитации Гильермо. Вероника подталкивает Эстер к побегу, если всё рухнет. Елена просит Монику переночевать у них — «вместе спокойнее». |
| 137 | «Взлом» (Allanamiento) | Неизвестные пробираются в офис Гильермо и крадут часть архивов. Камеры фиксируют машину Луиса. Пепе помогает Родриго найти тайник с копиями договоров у одного из подставных бухгалтеров. |
| 138 | «Копии» (Las copias) | Родриго приносит в прокуратуру флешку с копиями подписей и платёжек. Прокурор вызывает Луиса на допрос. Вероника понимает: если Луис заговорит, она следующая в очереди. |
| 139 | «Линия фронта» (Línea de fuego) | Летисия получает повестку в суд по иску Федерико «о репутации». Хоакин готов выступить свидетелем. Кармен предупреждает: медиа растопчут всех, нужно быть готовыми к давлению. |
| 140 | «ДНК» (ADN) | Гильермо получает результаты давних анализов — они подтверждают, что Вероника много лет лгала ему о ключевых фактах прошлого. Он не делится выводами, но просит Монику: «какая бы правда ни всплыла — я на твоей стороне». |
| 141 | «Рокировка» (Enroque) | Луис пытается подставить Федерико, предложив «сделку следствию». Федерико перехватывает игру и подбрасывает улики на стороннюю фирму. Маргарита впервые понимает, что для отца она — лишь пешка. |
| 142 | «На публике» (De cara al público) | Премьера студентческого показа проходит при полном зале. Елена получает приглашение от кинорежиссёра на пробы. Моника гордится подругой, и их дружба снова крепнет на фоне общего врага. |
| 143 | «Цена молчания» (El costo del silencio) | Вероника предлагает Хулио деньги за исчезновение. Тот отказывается и прячется у знакомых. Альфредо просит Исабель не вмешиваться: «одна ошибка — и всё пойдёт под откос». |
| 144 | «Допрос Луиса» (Interrogatorio a Luis) | Луис даёт путаные показания, и прокурор выходит на связанного с ним нотариуса. Федерико понимает, что придётся пожертвовать одним из «серых» бухгалтеров. Моника и Рената готовятся к очным ставкам. |
| 145 | «Падение фигуры» (Caída de una figura) | Совет приостанавливает полномочия Луиса до окончания следствия. Маргарита в ярости на отца и Федерико. Гильермо временно возвращает контроль над компанией, обещая «без яда и мести» навести порядок. |
| 146 | «На грани признания» (Al borde de la confesión) | Альфредо почти открывает Монике правду, но видит, как это ранит Гильермо, и останавливается. Вероника понимает: мужчины объединяются без неё. Она делает ставку на Федерико — «последний спасательный круг». |
| 147 | «Судебный день» (Día de juicio) | По иску Федерико против Летисии начинается слушание. Хоакин подтверждает, что контракт использовался для контроля над её личной жизнью. Судья назначает медиацию, но Федерико хочет только «крови». |
| 148 | «Границы» (Fronteras) | Елена ставит Раулю условия: без честности отношений не будет. Родриго и Роджер соглашаются держаться на расстоянии от Моники, чтобы не давить на её выбор. Кармен гордится девочками: они взрослеют не только на сцене. |
| 149 | «Сеть сжимается» (La red se cierra) | Прокурор объединяет дела о подлогах и давлении на свидетелей. На горизонте обыски в офисах дочерних фирм. Вероника понимает: если Луис падёт, Федерико потянет её за собой. |
| 150 | «Ни шагу назад» (Ni un paso atrás) | Летисия окончательно выбирает Хоакина и объявляет об этом прессе у здания суда. Федерико публично оскорбляет её, но получает встречный иск за клевету. Девушки празднуют маленькую победу и готовятся к новым атакам. |
| 151 | «Отцовская любовь» (Amor de padre) | Гильермо говорит Монике, что какой бы ни была правда, он всегда будет её отцом. Моника плачет от облегчения. Вероника слышит разговор и понимает: её власть над домом тает. |
| 152 | «Бухгалтер» (El contador) | Один из бухгалтеров Луиса соглашается сотрудничать со следствием. Федерико организует ему «эвакуацию», но Пепе с Родриго перехватывают автомобиль и передают свидетеля полиции. Вероника просит Эстер «сжечь хвосты» прошлого. |
| 153 | «Исповедь Эстер» (Confesión de Esther) | Эстер признаётся Кармен, что двадцать лет назад поддалась давлению и помогла скрыть один из эпизодов. Кармен требует, чтобы Эстер загладила вину и защитила девочек. Моника чувствует, что за её спиной решают судьбы. |
| 154 | «Удар по репутации» (Golpe a la reputación) | В прессе выходит статья, где Веронику называют «серой кардиналшей» бизнеса. Она подаёт иск к изданию. Гильермо запрещает юристам компании защищать её частный процесс. |
| 155 | «Слабость» (Debilidad) | У Гильермо случается приступ во время совещания. Моника остаётся с ним в больнице. Вероника пытается проникнуть в палату и устраивает сцену, но Моника ставит жёсткие границы. |
| 156 | «Новая сила» (Nueva fuerza) | Гильермо выписывается и проводит встречу с прокурором прямо дома. Он готов передать оригиналы подписей, которые спрятал много лет назад. Луис узнаёт об этом и собирается бежать из страны. |
| 157 | «Перекрёстки любви» (Cruces de amor) | Елена и Рауль договариваются начать с чистого листа. Родриго решает временно уехать на стажировку, чтобы дать Монике пространство. Роджер остаётся в Академии и учится жить без прошлого. |
| 158 | «Ворота закрываются» (Se cierran las puertas) | Пограничная полиция задерживает Луиса по ордеру. Маргарита понимает масштаб его преступлений. Федерико делает вид, что шокирован, и предлагает компании «антикризисное управление» — фактически власть в одни руки. |
| 159 | «Голос Моники» (La voz de Mónica) | Моника даёт показания и описывает схему давления Федерико на Роджера и студентов. Прокурор открывает отдельный эпизод по вмешательству в академические процессы. Вероника пытается запугать девушку, но получает отпор от Кармен. |
| 160 | «Надлом» (Quebranto) | Федерико теряет одного из ключевых юристов и рушит планы на медиацию с Летисией. Он грозится уволить всех, кто поддерживает девушек. Хоакин собирает прессу и говорит: «мы не отступим». |
| 161 | «Дом без секретов» (Casa sin secretos) | Гильермо предлагает устроить семейный разговор без Вероники. Исабель рассказывает Монике, что узнала о прошлом из писем и медицинских записей. Моника просит: «только без ненависти». |
| 162 | «Игра масок» (Juego de máscaras) | Вероника пытается поставить спектакль «идеальной семьи» для прессы. Кармен запрещает камерным группам появляться в Академии. Федерико злится: без положительной повестки он проигрывает суд общественного мнения. |
| 163 | «Где правда?» (¿Dónde está la verdad?) | Гильермо сопоставляет признание Эстер с документами и подтверждает: Вероника инициировала несколько ключевых подлогов. Он готовит её вынужденный уход. Моника переживает: как жить дальше между двумя «родителями». |
| 164 | «Последний козырь» (Última carta) | Федерико находит у Вероники компромат на членов совета и шантажирует их. Один из директоров тайно передаёт Гильермо флешку. Вероника понимает: союз с Федерико утянет её на дно, но пути назад почти нет. |
| 165 | «Выбор Моники» (La elección de Mónica) | Моника решает остаться жить у Гильермо и дистанцироваться от Вероники до конца разбирательств. Елена поддерживает подругу. Родриго издалека присылает письмо: «горжусь твоей смелостью». |
| 166 | «Режиссёрские пробы» (Pruebas de dirección) | Елена проходит кинопробы и получает обратную связь: «у вас настоящее внутреннее пламя». Рауль обещает поддерживать её карьеру. Кармен даёт Елене сложный монолог — проверку на зрелость актрисы. |
| 167 | «Красивая ложь» (Mentira bonita) | Вероника публикует «трогательное» интервью о семье, но журналист выкладывает бэкстейдж с её грубыми репликами. Репутация рушится. Гильермо просит пресс-службу компании «без ответов и без грязи» переждать шторм. |
| 168 | «Второй допрос» (Segunda declaración) | Рената даёт расширенные показания и называет имена связных Федерико. Прокурор подписывает ордер на обыск его дома. Летисия с Хоакином наконец-то планируют маленькую частную помолвку — без камер и шума. |
| 169 | «Порог бури» (Umbral de tormenta) | Федерико понимает, что его «крышу» снимают одна за другой, и готовится к бегству. Вероника просит у Гильермо прощения, но он отвечает: «правда — единственное условие». Моника ждёт от него решающего шага против зла в доме. |
| 170 | «За шаг до финала» (A un paso del final) | Ордер на обыск у Федерико приносит первые вещественные доказательства. Совет консолидируется вокруг Гильермо. Девушки обещают друг другу: что бы ни случилось с Вероникой и Федерико, их дружба выдержит. |
| Номер серии | Название серии (ориг.) | Описание серии |
|---|---|---|
| 171 | «День обысков» (Día de cateos) | Прокуратура проводит одновременные обыски у Федерико и в офисах «серых» подрядчиков. Находят черновики контрактов и список «лояльных» свидетелей. Вероника пытается предупредить Федерико, но её телефон прослушивается. |
| 172 | «Без права на ошибку» (Sin margen de error) | Гильермо готовит заседание совета и показывает юристам новые доказательства. Елена убеждает Монику: правда важнее показной «семейной идиллии». Летисия с Хоакином назначают дату тихой помолвки без прессы. |
| 173 | «Срыв побега» (Fuga frustrada) | Федерико пытается уехать к границе. На трассе его останавливают: машина со «служебными» флешками и наличными. Он требует адвоката и обвиняет всех в заговоре против него и Вероники. |
| 174 | «Исповедь Хулио» (Confesión de Julio) | Хулио даёт развёрнутые показания: описывает схему подлогов и роль Вероники как координатора. Альфредо подтверждает отдельные эпизоды. Моника слушает и понимает масштаб лжи, в которой жила семья. |
| 175 | «Граница между нами» (La frontera entre nosotros) | Вероника пытается встретиться с Моникой и просит прощения, перекладывая вину на обстоятельства. Моника отвечает, что готова услышать правду — без манипуляций. Елена и Исабель поддерживают подругу после тяжелого разговора. |
| 176 | «Репетиция перед будущим» (Ensayo para el futuro) | В Академии — генеральная репетиция выпускного показа. Кармен просит девушек сыграть «как в жизни»: честно и бесстрашно. Елена получает письмо с подтверждением кинопроб, Рауль обещает поехать с ней на съёмки как ассистент по площадке. |
| 177 | «Падение идола» (La caída del ídolo) | Суд избирает Федерико меру пресечения: содержание под стражей. В сети всплывают его переписки с «партнёрами». Маргарита понимает, что он использовал её имя для прикрытия, и даёт показания в пользу следствия. |
| 178 | «Лицом к лицу» (Cara a cara) | Очная ставка Моники и Вероники. Вероника признаёт манипуляции, но оправдывается страхом потерять семью. Моника просит перестать лгать хотя бы сейчас. Гильермо молча выходит из кабинета, не в силах слушать дальше. |
| 179 | «Чистый лист» (Borrón y cuenta nueva) | Гильермо официально увольняет Веронику и предлагает ей сотрудничать со следствием. Исабель и Альфредо помогают Монике пережить разрыв: семья перестраивается на честных отношениях. Елена переезжает ближе к съёмочной площадке, но обещает не терять связь с Академией. |
| 180 | «Помолвка» (La pedida) | Летисия и Хоакин обручаются в кругу друзей и родителей. Кармен произносит тост: «талант без достоинства ничего не стоит». Девушки клянутся оставаться «мучачитас» навсегда — при любой славе и бурях. |
| 181 | «Последнее признание» (Última confesión) | Вероника подписывает показания и возвращает часть документов, спрятанных у знакомых. В обмен просит у Моники шанс увидеться после суда. Моника не обещает, но благодарит за правду без прикрас. |
| 182 | «Выпускной показ» (Muestra de graduación) | В Академии — выпускной спектакль. Елена и Исабель играют сложную сцену примирения, Летисия исполняет песню собственного сочинения. Зал аплодирует стоя; режиссёр предлагает Елене контракт на роль, а Летисии — запись дебютного сингла. |
| 183 | «Решение суда» (Resolución del tribunal) | Суд признаёт Федерико виновным по ряду эпизодов давления и мошенничества. Луис идёт на сделку со следствием и получает меньший срок. Гильермо публично благодарит тех, кто помог восстановить правду, не называя имён студентов. |
| 184 | «Перед новой дорогой» (Antes del nuevo camino) | Моника собирает вещи, чтобы на время переехать в общежитие Академии: так проще сосредоточиться на учёбе. Гильермо отдает ей ключ от «своей комнаты»: «дверь дома для тебя всегда открыта». Их объятия ставят точку в долгой вражде за любовь и правду. |
| 185 | «Прощальные письма» (Cartas de despedida) | Родриго пишет Монике из другой страны: он счастлив за её смелость. Роджер оставляет записку Летисии: благодарит за дружбу и признаёт свои ошибки. Девушки перечитывают письма и смеются сквозь слёзы — впереди новая жизнь. |
| 186 | «Первый съёмочный день» (Primer día de rodaje) | Елена выходит на площадку — дрожит, но справляется. Рауль организует транспорт и помогает с текстом. Кармен гордится: «ты научилась выбирать свет даже в темноте». |
| 187 | «Голос сердца» (Voz del corazón) | Летисия записывает демо трёх песен и понимает, что сцена — её место. Хоакин репетирует с ней дуэт для маленького семейного концерта. Исабель получает приглашение в танцевальную труппу на тур по стране. |
| 188 | «Дом, который мы выбираем» (La casa que elegimos) | Моника навещает Эсперансу и Елену в их скромном доме. За столом — смех и планы. Они решают: когда-нибудь откроют вместе студию — чтобы девочки с улицы могли учиться бесплатно. |
| 189 | «Последняя преграда» (La última barrera) | Вероника пытается оспорить увольнение в суде, но подписанные признания сводят шанс к нулю. Она просит одну вещь: присутствовать на выпускном и попрощаться достойно. Гильермо не возражает — ради Моники. |
| 190 | «Вместе» (Juntas) | Перед выпускным четыре подруги выходят на пустую сцену. Они вспоминают первый день в Академии Кармен и обещают друг другу не исчезать после титров взрослой жизни. Свет гасят — завтра премьера. |
| 191 | «Выпускной» (Graduación) | Торжественная церемония: Кармен вручает дипломы. Елена произносит речь о достоинстве, Летисия — о силе выбора, Исабель — о свободе танца, Моника — о семье, которую мы строим. В зале — слёзы и аплодисменты стоя. |
| 192 | «Помириться с прошлым» (Reconciliarse con el pasado) | Моника позволяет Веронике присутствовать на церемонии. Они обнимаются без громких слов. Гильермо благодарит Веронику за сотрудничество со следствием и предлагает ей начать всё заново — отдельно от их семьи. |
| 193 | «Прощальный концерт» (Concierto de despedida) | Во дворе Академии — концерт выпускников. Летисия и Хоакин поют дуэт, Елена исполняет монолог, Исабель ставит номер. Девушки получают букеты от преподавателей и родителей — это их маленький триумф. |
| 194 | «Новые адреса» (Nuevas direcciones) | Елене дают контракт на сезон сериала; Исабель уезжает на гастроли; Летисия подписывает договор с лейблом. Моника остаётся в Академии ассистенткой Кармен и начинает писать пьесу о четырёх подругах. |
| 195 | «Дом, где нас ждут» (La casa que nos espera) | Гильермо приглашает Монику на семейный ужин в честь нового этапа. Альфредо поднимает тост за «честность, которая спасла наш дом». Эсперанса приносит фирменные сладости — за столом две семьи, но одно сердце. |
| 196 | «Письмо с площадки» (Carta desde el set) | Елена пишет подругам письмо со съёмок: «я просто делаю то, чему нас учила Кармен — быть правдой на сцене и вне её». Девушки отвечают ей селфи из разных мест — но чувство плеча остаётся прежним. |
| 197 | «Мечта, которой делимся» (Sueño compartido) | Моника презентует Кармен проект бесплатных подготовительных курсов для подростков. Кармен соглашается при одном условии: курсы будут вести все четыре подруги, когда соберутся вместе между проектами. |
| 198 | «Светлое утро» (Mañana clara) | Исабель возвращается с первых гастролей и делится историей о девочке из провинции, которая захотела учиться танцу. Девушки понимают: их мечта уже работает — как пример для других. |
| 199 | «Наша академия» (Nuestra academia) | В Академии Кармен проходит первый открытый набор на бесплатные курсы. Очередь — до ворот. Елена, Исабель, Летисия и Моника проводят первый мастер-класс — и видят в зале себя вчерашних. |
| 200 | «Мучачитас» (Muchachitas) | Четыре подруги встречаются на крыше Академии. Они смотрят на город и обещают: если когда-нибудь станет страшно — вернутся сюда. Камера отъезжает, на фасаде горит вывеска «Академия Кармен» и отражается неон — их юность остаётся светом для других. |