Сериал «Дракон: Возвращение воина (Мексика)»
Краткое содержание всех серий
Сезон 1
| Номер серии | Название серии (оригинал) | Описание серии |
|---|---|---|
| 1 | Пора новому лидеру в Эль-Саладо («Es hora de un nuevo líder en El Salado») | После покушения старый патриарх Ламберто Гарса вызывает из Токио в Мексику внука Мигеля — блестящего финансиста, воспитанного вне картеля. Мигелю предстоит решить: остаться чистым бизнесменом или принять бразды семейной империи и обезопасить родных от врагов Эпигменио Монкады. |
| 2 | Мигель Гарса — новый босс («Miguel Garza, el nuevo jefe») | Ламберто официально объявляет Мигеля преемником. В Японии возлюбленная Мигеля Асйя узнаёт о рассеянном склерозе; Мигель рвётся между личной жизнью и долгом, а союзники семьи тестируют «японского» наследника на прочность. |
| 3 | Мигель и Адэла знакомятся! («¡Miguel y Adela se conocen!») | Таксистка Адэла едва не сбивает Мигеля, и он предлагает ей работу водителем на переезде в Мехико. Их сотрудничество начинается с взаимной недоверчивости, но химия и профессионализм Адэлы быстро делают её незаменимой. |
| 4 | Я не люблю проигрывать («A mí no me gusta perder») | В столице Мигель выстраивает легальную витрину — фонд и инвестиционные проекты, — и знакомится с Кариной Гришенко. Флирт на грани с рывком в большой игре: новые партнёры, новые риски. |
| 5 | Эпигменио приказывает убить Дракона («Epigmenio manda matar al Dragón») | Монкада запускает охоту на Мигеля, параллельно вскрывая старые тайны перед Ламберто. Гарса понимает: война неизбежна, а «чистый» бизнес не спасёт без силового щита. |
| 6 | Всё будет по-моему («Las cosas se harán a mí manera») | После смерти Ламберто Мигель консолидирует власть: выкупает людей Эпигменио, перевозит семью в Мехико и навязывает новые правила — дисциплина вместо хаоса, цифры вместо откатов. |
| 7 | Чиска и Адэла сталкиваются! («¡Chisca y Adela se enfrentan!») | Сестра Мигеля, Чиска, видит в Адэле угрозу и провоцирует конфликт. Мигель настаивает, чтобы Адэла осталась в доме: безопасность прежде всего, даже если это расшатывает семейный баланс. |
| 8 | Кто не рискует, тот не выигрывает («El que no arriesga, no gana») | Мигель делает предложение Сергею по новому синтетическому продукту и нанимает хакершу Кению. Техническая команда Дракона приобретает цифровой «меч» для войны XXI века. |
| 9 | Ошибок быть не должно («No puede haber errores») | Команда внедряется на закрытую аукционную «субасту», чтобы добыть прототип. Чиска улетает в Мадрид за Валентином — любовью и зависимостью одновременно. |
| 10 | Осторожность — ключ к успеху («La prudencia es clave del éxito») | Прототип в руках Мигеля; параллельно Чиска начинает мстить Валентину. В Колумбии на Мигеля устраивают засаду — география войны расширяется. |
| 11 | Педро Гарсия («Pedro García») | Колумбиец Харамильо похищает и пытает Мигеля, пытаясь вытащить тайны «Педро Гарсии» — легальной оболочки финансовых схем. Впервые Дракон сталкивается с болью без брони бизнеса. |
| 12 | Дракон дерётся насмерть («El Dragón pelea a muerte») | За Мигелем охотятся из-за «ювелирных» камней — платежных носителей сделки; Дора готовится к противостоянию Батисте, а Хорхе пытается впечатлить Кению. |
| 13 | Твой лучший друг — мой злейший враг («Tu mejor amigo es mi peor enemigo») | Чиска заказывает убийство Валентина, но сомневается; Хектор Берналь призывает Мигеля порвать с политиком Дуарте. Джимена целует Мигеля, усложняя и без того хрупкие связи. |
| 14 | Идеальный вечер («Una tarde perfecta») | Презентация Novotech знакомит Мигеля и Адэлу с Паулой. Чиска в последний момент срывает покушение на Валентина — зависимость сильнее гнева. |
| 15 | Гонка («La carrera») | Адэла демонстрирует мастерство вождения и палится. Хорхе всё меньше верит в басни Валентина и пытается защитить сестру. |
| 16 | Мигель и Адэла в опасности («Miguel y Adela están en peligro») | Побег от Ховарда заканчивается новой засадой. Валентин «купает» Чиску подарками и манипуляциями, затягивая петлю. |
| 17 | Спасение («El rescate») | Мигель поручает группе вытащить женщину из борделей клана Пачеко. Эпигменио выходит на Джимену — предлагает сделку против Дракона. |
| 18 | Пачеко мстят Дракону («Los Pacheco cobran venganza contra El Dragón») | Налёт Пачеко на усадьбу в Сьюдад-Хименес — Дора ранена. Дуарте приказывает убрать детектива Хектора: политика и мафия сходятся в одной точке. |
| 19 | Танец начинается («Va a empezar el baile») | Мигель собирает союзников Эль-Саладо для спасения Доры. Хектор балансирует между жизнью и смертью после удара людей Дуарте. |
| 20 | Горький вкус («Sabor amargo») | Немесио Пачеко клянётся отомстить; Дора просит Пелигроса «закрыть вопрос». Адэлу ждёт неприятный удар по личному фронту. |
| 21 | Адэла — та самая («Adela es la indicada») | Адэла берёт на себя фонд и внезапно справляется лучше многих профи. Хектор едет в Хименес и приближается к разгадке убийства сестры. |
| 22 | Сербская мафия («La mafia serbia») | Тадамити отправляет Мигеля на контакт с сербами, но Эпигменио готовит ловушку. Каналы поставок превращаются в поле мин. |
| 23 | Биться, чтобы победить («Luchar para ganar») | Мигель доказывает: груз украл Эпигменио. Чиска ищет наркотик, чтобы заглушить пустоту — спуск спиралью продолжается. |
| 24 | Засада («Emboscada») | Пока Мигель пытается вернуть товар, Эпигменио попадает под неожиданный удар. Война бьёт сразу по обеим сторонам. |
| 25 | Хочу быть первой («Quiero ser la primera») | Кения признаётся Хорхе в чувствах. Эпигменио ищет у Дуарте поддержки против «Сокола», а Ховард вычисляет Мигеля в Майами. |
| 26 | Первая проблема («El primer problema») | Дуарте бесится из-за утечки в прессе и жёстко прессует Мигеля за связь с Хектором. Адэла и Виктор переступают дружескую грань — это больно ударит по всем. |
| 27 | Чиску отправляют в психлечебницу («Chisca es internada en un psiquiátrico») | После задержания за кражу платья семья решает лечить Чиску. Мигель с «Флако» внедряются в компанию Ханса ради формулы. |
| 28 | Без побочных эффектов («Sin efectos secundarios») | Мигель и «Флако» уносят формулу; Джимена допрашивает Фарчалу о её смысле. Чиска сбегает из реабилитационного центра, снова рискуя собой. |
| 29 | Нам нужно убить одного человека («Necesitamos matar a un hombre») | Команда получает миссию, связанную с Али Фарчалой. Чиска скрывается у Анхеля — зависимость меняет адрес, но не суть. |
| 30 | Переворот против Монтеро («Volta contra Montero») | Выборы в Хименесе проходят под пристальным взглядом Дракона. Мигель и Адэла наконец целуются — риск для головы и сердца. |
| 31 | Проблема не в тебе, а во мне («No eres tú, soy yo») | Мигель отталкивает Адэлу, боясь снова потерять любимую. Хектор сталкивает лбами Дуарте и правду; Джимена выворачивает ревность против Адэлы. |
| 32 | Тут танцуют под мой ритм («Aquí se baila mi son») | Ловушка Джимены подставляет Адэлу перед Мигелем. Эпигменио ссорится с Чано; Хорхе и Кения впервые целуются по-взрослому. |
| 33 | Адэла увольняется («Adela renuncia») | Обвинённая в предательстве Адэла уходит. Чано кидает Эпигменио и подписывает себе приговор. |
| 34 | Рискнуть собой («Ponerse en riesgo») | Хектор публикует материалы Чано. Дуарте узнаёт, что IRS вышла на Мигеля; Адэла открывает секрет, способный перевернуть мир Гарса. |
| 35 | Неожиданный ход («Un movimiento inesperado») | Мигель ищет перемирие между японскими боссами Дзюном и Горо, но попадает в западню. Время Тадамити уходит — и он не собирается уходить тихо. |
| 36 | Новая эра начинается сегодня («Una nueva era inicia hoy») | Дзюн и Горо устраивают засаду Тадамити, но тот успевает отомстить. Эпигменио попадается в ловушку, расставленную Джименой и Мигелем. |
| 37 | Читай молитвы («Ve diciendo tus plegarias») | Эпигменио похищает и пытает Хектора. Прокурор Эдна подслушивает разговор Сарагосы и Доры — это может утопить Мигеля. |
| 38 | Право решать («El poder de decisión») | Эдна допрашивает Мигеля о делах в Эль-Саладо. Дуарте приказывает Эпигменио убить Дракона, подготавливая смертельную «сюрприз-атаку». |
Сезон 2
| Номер серии | Название серии (оригинал) | Описание серии |
|---|---|---|
| 39 | Я люблю тебя, Адэла («Te amo, Adela») | После взрыва Адэла балансирует на грани жизни; Мигель признаётся ей в любви. Джимена теряет пробу эфедрина, а Виктор грозит Мигелю судом, если Адэла не выживет. Чиска делится с Валентином сведениями о новой формуле. |
| 40 | Копаясь в прошлом («Escarbar la historia») | Адэла рассказывает Мигелю: «Кот» по приказу Эпигменио убил его родителей. Джимена предлагает «открытые отношения», но отказывается быть «второй после Адэлы». Эдна вызывает людей Мигеля для показаний; Дора пытается заткнуть Адэлу навсегда. |
| 41 | Выбирать друзей лучше («Elegir mejor las amistades») | Дора давит на Адэлу, чтобы та не разрывала старые раны Мигеля. На вечеринке Чиски её подруга Адри погибает от передоза; Пелигрос берёт контроль над ситуацией, а Мигель тестирует эффект «эфилины», понимая цену продукта. |
| 42 | Наше положение («Nuestra situación») | Мигель обвиняет Чиску в безрассудстве и подозревает Джимену в поставке наркотика. Разрыв с Джименой становится окончательным; Валентин убаюкивает Чиску обещаниями брака, скрывая правду о жене. |
| 43 | Начнём рубить головы («Empecemos a cortar cabezas») | Мигель берёт Джимену под наблюдение; Эдна берёт в прицел Карлоса Дуарте. Таочо арестован по делу об убийстве; Хектор предупреждает Мигеля: любое звено может выдать всю цепь. |
| 44 | Только цифры не спасут («—» / без официального названия в Netflix) | Джимена клянётся в лояльности, Мигель оставляет её в компании — слишком много знает. Эпигменио давит на Дору «памятью Ламберто». Тонко выстраивается новая карта союзов, где любовь и расчёт мешаются поровну. |
| 45 | Следствие по взрыву тянет за собой команду Мигеля; Адэла, едва оправившись, просит о защите семьи Мирьям. Джорже и Кения снова вместе, но риски их хакерской работы растут. | |
| 46 | Чиска объявляет о помолвке с Валентином; Мигель сомневается в его честности. Пелигрос делает «уборку» после трагедии Адри, чтобы полиция не использовала горе против Гарса. | |
| 47 | Мигель получает подтверждения о роли Джимены в «подпитке» зависимости Чиски и угрожает ей полномочным аудитом. Эдна усиливает прессинг: допросы, выемки, попытка расколоть команду Дракона. | |
| 48 | Валентин манипулирует Чиской, обещая развод. Адэла, пережив признание Мигеля, держит дистанцию и возвращается к работе — реалии войны не оставляют места «медовому месяцу». | |
| 49 | Эпигменио перехватывает инициативу: через прокуроров и медиа поднимает волну против Мигеля. Параллельно Хектор срывает попытку подставы Таочо, но платит за это новыми врагами. | |
| 50 | Мигель собирает совет: «режем хвосты» — закрывает уязвимости, пересобирает маршруты и финансы. Адэла делает выбор в пользу команды, даже если чувства к Мигелю кричат обратное. |
| Номер серии | Название серии (оригинал) | Описание серии |
|---|---|---|
| 51 | Легенда о красной нити (La leyenda del hilo rojo) | Чиска благодарит Иширо за спасение, а Мигель замечает его чувства к сестре. Эпигменио приказывает убрать Браулио в тюрьме. Кения вновь сталкивается с Абдулом. Мигель устраивает Адэле романтический вечер и признаётся ей в любви — они становятся парой. |
| 52 | Теперь хозяйка — я (Ahora la patrona soy yo) | Кения резко отталкивает Хорхе, чтобы обезопасить его от Абдула. Мигель и Адэла наслаждаются близостью. Дора едет в Хименес и заказывает убийство Эпигменио, Хектор выводит на свет связь Дуарте и Монкады с делом Натальи Риос. Мигель понимает, что Дора солгала. |
| 53 | Атакуй своих соперников (Ataca a tus oponentes) | Пелигрос клянётся Мигелю в верности, невзирая на приказы Доры. Хектор выживает после покушения. Прокурор Эдна берёт на прицел Эпигменио. Хорхе не верит Кении, ночью Абдул насилует её, шантажируя прошлым. |
| 54 | Дом в порядке (La casa está en orden) | Карлос просит Маврицио помочь убрать компромат Эдны на Браулио. Люди Доры ранят Эпигменио. Джимена расширяет контакты для Мигеля. Пелигрос и Иширо пытаются защитить Браулио в тюрьме, но план срывает полиция. |
| 55 | Стратегия продаж (Estrategia de venta) | Адэла помогает организовать побег Браулио. Эпигменио выживает. Мигель запускает коммерциализацию «эфилины» — синтетик стремительно завоёвывает рынки. |
| 56 | Готовя революцию (Armando una revolución) | Мигель узнаёт, что Дора заказывала убийство Эпигменио, но тот жив и приглашён на «секретный» саммит. Кения, убив Абдула, просит помощи у Гэри и соглашается работать его информатором на встрече. |
| 57 | Хозяева мира (Los dueños del mundo) | Адэла ловит Мигеля на лжи о Джимене. Мигель предлагает глобальным мафиям объединиться вокруг «эфилины». Кения рискует, пытаясь выйти на полицию прямо с «саммита». |
| 58 | Я никогда не буду с тобой (Nunca voy a estar contigo) | «Флако» подозревает, что в команде есть агент и поддерживает Кению; они целуются. Чиска провоцирует Иширо. Мигель понимает, что мафии пока отвергли его продукт; Тадамити замечает, что Мигель влюблён — это слабость. |
| 59 | Ничто не окончательно (Nada es definitivo) | Кения признаётся Хорхе в мотивах и насилии со стороны Абдула; позже сдаёт полиции информацию о встрече Мигеля с мафиями. Адэла под именем Майры проникает в дом Кармен, рискуя попасться. |
| 60 | Жена мафиози (La mujer de un mafioso) | На семейном ужине Чиска просит у Адэлы совет по любви; Дора обещает Адэле «все секреты» дома Гарса. Эдна на острове находит след партнёрши Мигеля. Репортёр Леопольдо, которого шантажируют, идёт к Улисесу помогать расследованию против Мигеля. |
| 61 | Нужно рисковать (Hay que correr riesgos) | Мигель разрешает Адэле сблизиться с Кармен ради правды об убийстве родителей. Кармен зовёт мужа вернуться в дом, но тот требует, чтобы она оставалась «вдовой». Джимену пытаются отравить, чтобы выкачать данные для Ховарда — Иширо спасает. |
| 62 | Контролировать ситуацию (Controlar la situación) | «Флако» и Трехо предлагают экологическое решение нефтеразлива. Мигель отвергает союз с Дуарте. Дора навещает Тачо в тюрьме с деньгами. Адэла завоёвывает доверие Кармен. |
| 63 | Побег из тюрьмы (Fuga de prisión) | Тачо организует побег по канализации, выходит и сталкивается в доме Монкады с неверностью Кармен. |
| 64 | Ахиллесова пята Мигеля Гарсы (El talón de Aquiles de Miguel Garza) | Тачо докладывает Эпигменио о краже Лобо и измене Кармен; Лобо ликвидирован. «Флако» подозревает Кению. Она сообщает прокуратуре о выезде Чиски — девушку задерживают в аэропорту. |
| 65 | Остров (La isla) | Адэла получает новые сведения об убийстве родителей Мигеля. Ховард грозит уничтожить Мигеля. Иширо и Чиска проводят ночь вместе; Чиска видит его тату. Мигель дарит Адэле остров. |
| 66 | Ты выйдешь за меня? (¿Quieres casarte conmigo?) | На острове Мигель делает предложение. Хорхе начинает следить за Кенией. Эдна злится на ложные «наводки» агента. |
| 67 | Любовь всё преодолеет? (¿El amor lo supera todo?) | Адэла готова к совместной жизни с Мигелем. Иширо просит у Мигеля благословение на отношения с Чиской. Эдна «обжигается» снова, но решает дать отпор. В ранчо Адэла находит аудио-признание, переворачивающее прошлое. |
| 68 | Добыча покрупнее (Un pez más gordo) | Узнав о признании отца Мигеля, Адэла решает молчать. Ссора Доры и Мигеля из-за его «гордыни». Загнанная Ховардом Карина выдаёт Мигеля — Иширо устраняет её. |
| 69 | Играть грязно (Jugar sucio) | План Пелигроса украсть у Кармен фото «Майры» проваливается — Эпигменио понимает, что на снимке Адэла. Ховард подозревает Мигеля в смерти Карины. Чиска успокаивает Иширо. |
| 70 | Уклонение от налогов (Evasión de impuestos) | Кармен, разгневанная обманом, заманивает Адэлу в ловушку. Кения просит Хорхе сбежать, но он остаётся. Ховард арестовывает Адэлу «за налоги», мстя Мигелю; затем её выпускают под залог «чистыми» деньгами. |
| 71 | Атари (Atari) | Кармен и Эпигменио планируют устранить Адэлу. Адэла даёт Пелигросу и Иширо адрес убежища Монкады; людей Мигеля засекли. Ханс похищает Джимену, требуя формулу «эфилины» — Иширо убивает Ханса и спасает её. |
| 72 | Лучшая защита — нападение (La mejor defensa es el ataque) | Губернатор Монтеро умирает «странной» смертью. Джимена остаётся в доме Гарса с одобрения Адэлы. Хектор публикует фото Дуарте с Эпигменио, вызывая скандал; Мигель усиливает защиту семьи Хектора. |
| 73 | Решение принято (Decisión tomada) | «Флако» вычисляет: Кения — «крот» Гэри Монтанера из CISEN. Мигель, узнав о смертях из-за «эфилины», приостанавливает производство, злит партнёров. Чиска подозревает беременность. |
| 74 | Кения Гусман нас предала (Kenia Guzmán nos traicionó) | «Флако» рассказывает правду Мигелю; Хорхе не верит и пытается укрыть Кению. Эпигменио с Харамильо хотят ударить по Мигелю через Адэлу; Тачо предупреждает. |
| 75 | Семью не предают (La familia no se traiciona) | Мигель приказывает Иширо ликвидировать Кению; погоня срывается. Полиция готовит вывезти Кению как защищённого свидетеля, но Иширо перехватывает и смертельно ранит её. Сообщник нападает на лабораторию, Мигель уничтожает часть продукции и укрепляет дом-бункер. |
| 76 | Ты убиваешь свою семью (Matas a tu propia familia) | После ссоры с Хорхе Мигель узнаёт из аудио: его родителей убил Ламберто. Гэри винит Мигеля в смерти Кении. В отчаянии Хорхе идёт к Эпигменио и попадается Тачо. Адэле запрещают контактировать с Кармен — она не слушается. |
| 77 | Я отомщу (Me voy a vengar) | Хорхе просит Эпигменио убить Мигеля, умоляя не трогать семью. В засаде Чиска выходит с оружием, чтобы защитить брата и Иширо, и получает пулю в спину от Тачо. Мигель тяжело ранен. |
| 78 | Реанимация (Terapia intensiva) | Иширо едва не душит Хорхе, обвиняя в смерти Чиски; Пелигрос останавливает. Мигеля увозят в больницу, Тачо пытается добить, но Пелигрос отбивает атаку. Дуарте, загнанный Эдной, кончает с собой, бросившись с крыши. |
| 79 | Правосудие для всех (Justicia para todos) | Понимая, что партнёры его предали, Мигель запускает план возмездия из тайного убежища. Следующая цель — Эпигменио. |
| 80 | Хочу голову Эпигменио Монкады (Quiero la cabeza de Epigmenio Moncada) | Мигель устраивает облаву, чтобы добить Монкаду, но того перехватывают люди Эдны на кладбище: Эпигменио арестован, когда пытается «дожать» семью Гарса. |
| 81 | Ошибки войны оплачиваются кровью (Los errores de guerra se pagan con sangre) | «Флако» и Пелигрос помогают Мигелю подставить Эдну — в Майами её задерживает Ховард из-за подозрительных денег. Кармен звонит Адэле, называя её настоящим именем, что тревожит Адэлу; Мигель навещает Эпигменио в тюрьме. |
| 82 | Быть королём до конца своих дней (Ser rey por el resto de tus días) | Мигель и Адэла планируют жизнь на острове; она мечтает о ребёнке. Эпигменио бежит и похищает Адэлу, вызывая Мигеля на последнюю схватку; полиция сжимает кольцо — финал трагичен для Адэлы. Мигель раскрывает тайну Тадамити по письму Доры и с ним сводит счёты. На острове он рыдает, вспоминая мечты Адэлы. |